Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is terribly difficult to combat.
tuttavia, intervenire in modo efficace è estremamente difficile.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
it is terribly embarrassing.
e' un punto assai dolente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
it is terribly easy to confound the original with a copy .
di fronte a questo la biologia non basta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is terribly difficult to hear you on the german channel.
È infinitamente difficile ascoltare ciò che lei dice, se si vuole sentire la traduzione in lingua tedesca.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
so that is terribly important.
quindi, si tratta di un compito importantissimo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
as an industrial policy, it is terribly outdated.
quel tipo di politica industriale è ormai da tempo superata.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the result is terribly convincing.
il risultato è terribilmente convincente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is terribly easy to write about wonderful dreams and to use fine words.
e' facile scrivere di magnifici sogni con tanti paroloni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
some people is terribly upset against us.
alcune persone sono terribilmente arrabbiati contro di noi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is because the system is terribly complex.
la ragione è che il sistema è tremendamente complesso.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
it is terribly awful here, i hardly dare show myself on the streets anymore.
e 'terribilmente terribile qui, quasi non oso me mostrare le strade più.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the report contains much that we sympathise with, and it is terribly important to solve the frontier worker problem.
su molti punti possiamo dirci vicini alle posizioni della relazione, anche perché riteniamo essenziale che vengano risolti i problemi dei lavoratori frontalieri.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the pope arrives on the stage, and it is clear that the holy father is terribly ill.
il papa arriva sulla scena, ed è chiaro che è terribilmente malato. si trascina quando cammina e si tiene molto curvo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is terribly effective and this is easy to see! the glutton® has revolutionised the work of road maintenance staff.
É terribilmente efficace e si vede! glutton® ha rivoluzionato il lavoro del personale addetto alla manutenzione della rete stradale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is terribly complicated for experts to make a proper appraisal, and thus to assess the value of these new financial products.
per gli esperti è difficilissimo valutare correttamente tali prodotti finanziari, e di conseguenza stimarne il valore.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
losing the roof over your head, especially for children, is terribly traumatic.
perdere il proprio tetto costituisce, in particolare per i figli, una trauma terribile.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we no longer e ven of a human future . everything is terribly materializing .
neanche più si pensa ad un futuro umano. tutto si sta terribilmente materializzando.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when necessary, the inflammation is beneficial, but is terribly harmful when it is chronic.
l'infiammazione è infatti benefica per l'organismo, quando necessaria; tuttavia diventa terribilmente dannosa quando cronicizza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here in france it is terribly awful. i have seen several people who have had their heads chopped off, even people i've known.
qui in francia è terribilmente orribile. ho visto molte persone che hanno avuto le loro teste mozzate, anche le persone che ho conosciuto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for all the fine words and the rhetoric, we stand empty-handed; which is terribly tragic.
dopo tutte le belle parole e la retorica, restiamo a mani vuote, ed è un risultato terribilmente tragico.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: