Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it should be at least partly quantitative.
dovrebbe essere, almeno in parte un’analisi quantitativa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it should be administered over at least one hour.
deve essere somminiastro in un periodo di almeno un’ora.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it should be left on the hair for at least 15 minutes.
da tenere in posa per almeno 15 minuti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the procedures should be simplified or, at least, speeded up.
le procedure dovrebbero essere snellite o, quanto meno, accelerate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it should be
dovrebbe essere
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
it should be.
sarebbe opportuno chiarirlo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
it should be:
esso dovrà inoltre essere:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it should, in fact, be made compulsory, or at least be promoted, in many more cases.
in realtà dovrebbero essere obbligatori, o almeno se ne dovrebbe incoraggiare l' uso, in molti più casi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
or at least drool.
o almeno drool.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yeah, look, it should be there, on the first shelf down.
sì, guarda, dovrebbe essere lì, nel primo scaffale in basso
Last Update: 2023-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
or, at least, let me die
o mi lascia almen morir
Last Update: 2024-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't know if i'll be there tomorrow but look at this shoe
non mi interessa ma comprerò nuove scarpe
Last Update: 2020-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
or at least not be bottlenecks?
o almeno di non essere dei colli di bottiglia?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
surely it should have achieved something or at least we should know if it has brought some response?
di certo qualche risultato deve esserci stato o, quanto meno, si dovrebbe sapere se la chiusura ha avuto un qualche effetto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
it should enhance - or at least not impair - the attraction of the eu as a financial centre;
deve rafforzare, o perlomeno non far diminuire, l'attrattiva esercitata dalla comunità in quanto centro finanziario;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
or at least if you're coming tomorrow
o almeno se domani verrai.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you are taking didanosine, it should be taken one hour before or at least two hours after taking kaletra (with food) .
109 se sta assumendo didanosina, questa dev'essere presa un'ora prima o almeno due ore dopo l'assunzione di kaletra (con il cibo) .la formulazione gastroresistente di didanosina deve essere assunta almeno 2 ore dopo il pasto.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
if a multivitamin supplement is recommended, it should be taken at least two hours after the administration of orlistat or at bedtime.
nel caso in cui sia raccomandata l’assunzione di un integratore multivitaminico esso deve essere assunto almeno due ore dopo la somministrazione di orlistat o prima di coricarsi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
just enter the link into a google search and then choose “cached” and it should be there.
basta inserire il link in una ricerca su google e scegli “memorizzati nella cache” e dovrebbe essere lì.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how does it work? simple, at least it should be.
come funziona?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: