Results for it wouldn't have served us as well translation from English to Italian

it wouldn't have been the same without you...
non sarebbe stato lo stesso senza di te ...

it wouldn't have mattered to him, i decided.
non pensi a nulla, lo sconosciuto non ti serve piu' ti ha

or perhaps it wouldn't have been in tromsø, i was actually thinking of traveling abroad as well.
o forse non sarei rimasta a tromsø, in effetti avevo anche pensato di spostarmi all'estero.

it wouldn't have changed the overall picture, but it would have given us some satisfaction.”
in particolare la coppa italia poteva essere nostra, non sarebbe cambiato il giudizio complessivo, ma sarebbe stata una soddisfazione”.

contacts which have served not only to wear them down but to cleanse them as well.
contatti che sono serviti a non solo consumarli ma anche a pulirli.

we see that our struggles have served us greatly and made us more real.
ci rendiamo conto che i nostri sforzi ci hanno giovato molto e ci hanno fatto diventare più autentici.

that is a crucial point for us as well.
anche questo è un punto essenziale per noi.

it wouldn't have been nice to have reduced tancredi's workload, because as i've said he's a great friend and a real professional.
ci sembrava poco carino sottrarre del lavoro a tancredi, che è un grande amico e un professionista.

for two weeks, li misteri has served us as a base for our sardinia holiday.
per due settimane, li misteri ci ha servito come base per la nostra vacanza in sardegna.

it’s a great challenge for us, as well as a daring gamble."
e' una grande sfida per noi, una scommessa coraggiosa».

will you look after us as well as you did in genoa?
vi prenderete cura di noi come a genova?

you have served us a sumptuous and delicious breakfast and actively supported even at our evening welfare.
lei ci ha servito una ricca e deliziosa colazione e sostenuto attivamente anche al nostro benessere sera.

joining us, as well, is the italian presidency of the council.
all'iniziativa partecipa inoltre la presidenza italiana.

if you have any comments or suggestions on how to improve mymemory, please contact us as well.
se avete commenti o suggerimenti su come migliorare mymemory, contattateci pure.

i knew in italy it wouldn't have been welcomed in the same way, so i preferred to debut with this costume in japan where, being very well known, a lot of people liked it.
sapevo che in italia non avrebbe ricevuto mai lo stesso tipo di gradimento, e ho preferito farlo debuttare nella terra del sol levante dove invece, essendo parecchio conosciuto, è stato molto apprezzato.

we have pioneered innovative ways of tackling new problems - just look at emissions trading - and we have some clear ground rules which have served us well.
abbiamo inaugurato nuovi approcci per affrontare nuovi problemi - si pensi allo scambio delle quote di emissione - e disponiamo di alcune chiare regole di base che ci sono state utili.

the united nations, nato, the european communities- these institutions have served us well, and they are too valuable to be abandoned in the face of current differences of approach.
le nazioni unite, la nato, la comunità europea sono istituzioni che sono state utili e che sono troppo importanti per essere messe da parte a causa della presenza di approcci diversi.

the us as well as china and russia have to be taken into account, so we must become more prudent and effective.
si devono prendere in considerazione gli usa, la cina e la russia, pertanto dobbiamo operare con maggiore prudenza ed efficacia.

we founded a german workers’ society in brussels and took over the deutsche brüsseler zeitung, which served us as an organ up to the february revolution.
a bruxelles fondammo un'associazione operaia tedesca e ci impadronimmo della "deutsche brüsseler zeitung", in cui avemmo un nostro organo fino alla rivoluzione di febbraio.

we have been present on the market for 30 years (since 1990) and during that time, we have served numerous medium and large-size companies as well as corporations worldwide.
siamo sul mercato da quasi 30 anni (dal 1990) ed in questo periodo di tempo abbiamo servito molte aziende medie e grandi, tra cui multinazionali e grandi industrie di diverse parti del mondo.