Results for italian's system translation from English to Italian

the italian system financial
il sistema finanziario italiano

the italian system of civil protection
il sistema italiano di protezione civile

the italian system hinders the distribution of the magazine mondo beat and the movement confronts the system.
il sistema intralcia la distribuzione della rivista mondo beat e il movimento lo affronta: si manifesta la contestazione.

but until the italian system he will not be comparable for efficiency to that european, this will be very difficult.
ma finché il sistema italiano non sarà paragonabile per efficienza a quello europeo, questo sarà molto difficile.

08- the italian system hinders the free distribution of the magazine mondo beat and the movement confronts the system
il sistema intralcia la distribuzione della rivista "mondo beat" e il movimento lo affronta: si manifesta la contestazione.

he drew mr van miert's attention to the special features of the italian system and the legal difficulties which arose as a result.
in tale contesto, ha richiamato l'attenzione del commissario sulle particolarità proprie del sistema italiano e sulle difficoltà giuridiche che ne risultano.

gruppo formula spa is a leading italian system integrator in the field of business management software for medium and large companies .
restyling del sito di gruppo formula spa, uno dei principali system integrator italiani nel campo del software gestionale per la media e grande impresa.

"tourism luxury yacht - said in president fulvio luise - is an economic opportunity for the italian system.
«il turismo nautico di lusso - ha dichiarato in neopresidente fulvio luise - è una opportunità economica per il sistema italia.

however, the introduction of synergies must not exclude broader reform measures, which are becoming increasingly urgent in the italian system.
l'instaurazione di sinergie, comunque, non può prescindere da interventi di riforma più ampi che, nel sistema italiano, divengono sempre più urgenti.

synergistically speaking, assocalzaturifici has asked the entire fashion industry to come together to develop a strategy of dates that favours the italian system.
in ottica sinergica assocalzaturifici ha proposto a tutto il settore moda di incontrarsi per sviluppare una strategia di date che possa favorire il sistema italia».

the abi considers it of fundamental importance that certain services be improved, especially with regard to the italian system, above all the employment services.
abi ritiene fondamentale che alcuni servizi, specie per quanto riguarda il sistema italiano, vengano migliorati, uno su tutti i servizi per l'impiego.

as in the spanish case, the commission found that the italian system discriminated against foreign carriers and in favour of italian airlines, in particular alitalia.
come nel caso della spagna, la commissione ha ritenuto che il sistema italiano discriminasse i vettori esteri a favore delle compagnie aeree nazionali, in particolare alitalia.

isnart, the nationa research institute for the tourism, is an “in house” company of the italian system of the chambers of commerce.
isnart, istituto nazionale ricerche turistiche, e’ una società "in house" al sistema camerale.

all that confirmation the centrality of the ports for the italian system and the importance to act all united ones on the international markets in order to obtain an important result".
tutto ciò conferma la centralità dei porti per il sistema italiano e l'importanza di agire tutti uniti sui mercati internazionali per ottenere un risultato importante».

at the same time, i hope that other italian and korean companies will decide to subscribe to itcck, so as to increase the prominence and visibility of the whole italian system in korea.
nel contempo, mi auguro che altre aziende italiane e coreane decidano di iscriversi alla itcck, accrescendo così il peso e la visibilità del sistema italia in questo paese.

as regards the conformity of the italian system to the decision of the court in the allué case, the commission initiated an infringement procedure, which was dropped in 1995 when italy adopted the law abolishing this restriction.
per quanto riguarda la non conformità del sistema italiano rispetto alle decisioni della corte in merito alla sentenza allué, la commissione aveva avviato una procedura d' infrazione. tale procedura era stata poi archiviata nel 1995, quando l' italia aveva adottato una legge che aboliva la restrizione in oggetto.

italy exports about 30 thousand scholars and scientists each year and imports only about 3 thousand of them. this means that significant resources are being invested in the training and education of scholars that the italian system is not then able to keep.
l'italia esporta ogni anno circa 30mila ricercatori e ne importa solo 3mila. questo significa che vengono investite molte risorse nel formare studiosi che il nostro sistema non è poi in grado di trattenere.

the coming day was a sunday, and on sunday the italian system rested, so we had a day's time to act, almost certainly the last day, before the destruction of nuova barbonia by the military and the seizure of the cave by the secret services.
il giorno a venire, 11 giugno,sarà domenica e di domenica il sistema italiano riposa. si avrà perciò un giorno per agire, quasi certamente l’ultimo, prima che la tendopoli venga distrutta e la cava requisita.

in errani’s words, “rimini, with the new palas, plays the role of an essential force in the internationally integrated increase of the whole italian system”.
secondo errani “rimini, con il nuovo palas, si conferma motore essenziale dell’internazionalizzazione per tutta l’italia, che dovrà necessariamente crescere in una nuova integrazione di sistema.”

based on monographic issues and promoted by one of italy's best known and respected labour economists, the journal examines the problems of employment, unemployment/underemployment, income distribution, etc. as they afflict the italian system.
basata su fascicoli monografici, promossa da uno dei più noti e apprezzati economisti del lavoro, la rivista affronta nel vivo i problemi di occupazione, disoccupazione/sottoccupazione, distribuzione del reddito, ecc. che affliggono il sistema italiano.