Results for jäätteenmäki translation from English to Italian

so, congratulations, mrs jäätteenmäki.
pertanto, congratulazioni, onorevole jäätteenmäki.

i voted in favour of the jäätteenmäki report.
ho votato a favore della relazione jäätteenmäki.

one of these concerns trafficking - an area mentioned by mrs jäätteenmäki.
uno di questi riguarda la tratta di esseri umani, come ricordato dall'onorevole jäätteenmäki.

i would also like to thank mrs jäätteenmäki for her great efforts in this matter.
vorrei inoltre ringraziare l'onorevole jäätteenmäki per il grande impegno dimostrato al riguardo.

we have also met with ms jäätteenmäki, and we are looking forward to her report with interest.
ci siamo altresì incontrati con l'onorevole jäätteenmäki e attendiamo la sua relazione con interesse.

mr davies and mrs jäätteenmäki pointed out that the current member states also have much to do to develop the rule of law.
vorrei innanzi tutto fare la seguente precisazione: in conformità del regolamento, quando un deputato non può essere presente per l'interrogazione prevista, l'interessato deve richiedere personalmente che qualcun altro intervenga a suo nome.

mrs jäätteenmäki made special mention of transparency and i fully agree with what she said when she remarked that what was most important was public access to documents.
l’ onorevole jäätteenmäki ha parlato specificamente della trasparenza e sono pienamente d’ accordo con lei quando afferma che l’ aspetto più importante è l’ accesso pubblico ai documenti.

mr davies and mrs jäätteenmäki pointed out that the current member states also have much to do to develop the rule of law.
gli onorevoli davies e jäätteenmäki hanno messo in rilievo che anche gli attuali stati membri devono adoperarsi per consolidare lo stato di diritto.

mrs jäätteenmäki made special mention of transparency and i fully agree with what she said when she remarked that what was most important was public access to documents.
l’onorevole jäätteenmäki ha parlato specificamente della trasparenza e sono pienamente d’accordo con lei quando afferma che l’aspetto più importante è l’accesso pubblico ai documenti.

let me very briefly thank mrs jäätteenmäki and mr schwab for what i take to be their particular support and their plea for the ombudsman's efforts to increase transparency.
permettetemi di ringraziare brevemente l'onorevole jäätteenmäki e l'onorevole schwab per il loro speciale sostegno e per l' appello affinché il mediatore continui nei propri sforzi tesi ad accrescere la trasparenza.

mrs jäätteenmäki's proposals are aimed at strengthening the public's confidence in the activities of the european ombudsman and as such they are worthy of implementation.
lo scopo perseguito dalle proposte dell'onorevole jäätteenmäki è aumentare la fiducia dei cittadini europei nell'azione del mediatore europeo e le proposte meritano di essere attuate.

right from the beginning, the commission has followed this initiative very closely, and we have had fruitful discussions with the ombudsman and parliament's rapporteur, ms jäätteenmäki.
sin dall'inizio, la commissione ha seguito questa iniziativa molto da vicino, e noi abbiamo avuto discussioni proficue con il mediatore e il relatore del parlamento, l'onorevole jäätteenmäki.

i should now like to thank the shadow rapporteurs for their outstanding help: mrs herczog, mrs rühle, mr schmidt and mrs jäätteenmäki and the assistants, in particular mr jirsa for his invaluable expert advice.
vorrei concludere ringraziando i relatori ombra, onorevoli herczog, rühle, schmidt e jäätteenmäki, per la loro straordinaria collaborazione, nonché gli assistenti, soprattutto jiri jirsa, per la sua preziosa consulenza tecnica.

the commission welcomes the general line of this report, and i want to thank the chairman, mr leinen, and all committee members - in particular ms jäätteenmäki - for their work.
la commissione accoglie la linea generale di questa relazione, e vorrei ringraziare il presidente, l'onorevole leinen, e tutti i membri della commissione - in particolare l'onorevole jäätteenmäki - per il lavoro svolto.

thus, i would like to thank my colleagues mr goebbels, mr swoboda, mrs van lancker and mrs mccarthy, as well as mrs thyssen from the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats, mr jonckheer and mrs rühle from the group of the greens/european free alliance and mrs jäätteenmäki from the group of the alliance of liberals and democrats for europe.
desidero quindi ringraziare gli onorevoli goebbels, swoboda, van lancker e mccarthy, nonché l'onorevole thyssen del gruppo del partito popolare europeo (democratici cristiani) e dei democratici europei, gli onorevoli jonckheer e rühle del gruppo verde/alleanza libera europea e l'onorevole jäätteenmäki del gruppo dell'alleanza dei democratici e dei liberali per l'europa.