Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
with your good wishes it must be a success!
con i suoi auguri sarà un successo!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
this has just been pointed out by mrs mcnally, who wishes it to be made absolutely clear.
lo ha appena rilevato anche la stessa onorevole mcnally, che desidera affermare questo punto con assoluta chiarezza.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
the committee congratulates the commission on these guidelines, which correspond to the wishes it had expressed.
il comitato si complimenta con la commissione per gli orientamenti adottati che rispecchiano quanto da esso auspicato.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it didn ’ t help, but we can wash our hands of it’ .
spetta ai consumatori la responsabilità finale delle proprie scelte alimentari.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the bed linens and towels are changed, maximum every 3 days (more often if one wishes it).
le lenzuola e gli asciugamani vengono cambiati, massimo ogni 3 giorni (più spesso se si vuole).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it just wishes its work was followed up in the same way by the council and the commission.
essa auspicherebbe che il proprio operato venisse seguito allo stesso modo dal consiglio e dalla commissione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
if the mind can reach a state where it is free from its own ideas, projections, and wishes, it can reach true happiness.
se la mente riesce a raggiungere uno stato dove essa è libera dalle sue idee, proiezioni, desideri allora può raggiungere la vera felicità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
always with that pain, no matter what i took it didn´t have any effect on me.
sempre con quel dolore, non mi faceva più effetto nulla di ciò che prendevo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at that point, conditions will be more favourable for the development of the cosmopolitan person to replace the national subject, wherever and whenever somebody wishes it.
a quel punto, si creerebbero le condizioni per sostituire il soggetto nazionale con lo sviluppo di un individuo cosmopolita, dove e quando un individuo lo voglia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was a really demanding circuit, but fortunately, it didn''t rain as much as expected.
era veramente un circuito difficile, ma fortunatamente non ha piovuto quanto ci si aspettava.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission shows respect all around but is bound by the formalities of the treaty and wishes its words to be interpreted in that way.
la commissione rispetta tutto e tutti, ma è vincolata dalle formalità del trattato e chiede che quanto dice venga interpretato di conseguenza.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
clearly, these contrasts reflect differing degrees of political will. the united states wishes its agriculture to remain strong.
tale divergenza, beninteso, rispecchia due volontà politiche di ben diverso tenore.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in the lodging of the hotel cerkno you can adapt your holiday to your individual wishes. it is part of the hotel complex and provides 110 beds in 2- or 6-bedrooms.
nella dépendance dell'albergo cerkno la vostra villeggiatura può diventare una villeggiatura su misura. la dépendance fa parte dell'albergo cerkno e dispone di 110 posti letto nelle camere da 2 a 6 letti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
although she has enjoyed the ride, this little bitch only has to reproach him with one thing: she wishes it lasted longer!!! who's the bad guy now?
anche se ha apprezzato la seduta, la piccola troia ha solo qualcosa che l'ha delusa : che non sia durato più a lungo !!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
description: favor made according to your wishes , it is recommended prior to purchase to make arrangements with the marketing department at tel. +39 3202935035 to define structure, style and cost.
descrizione: bomboniera realizzata secondo i vostri desideri , si raccomanda prima dell'acquisto di prendere accordi con il reparto marketing al tel. 320 2935035 per definire struttura, stile e costi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please report it at bugs.kde.org, if you have a list of suggestions/wishes it may be best to send them to our mailing list: amarok-devel@lists.sourceforge.net
scrivere il tutto a bugs.kde.org, se si ha una lista di suggerimenti/desideri potrebbe essere meglio inviarla alla nostra mailing list: amarok-devel@lists.sourceforge.net
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: