Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i tried to be the way that he wanted me to be
ho provato ad essere come lui voleva che fossi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so he went another way, and didn't return by the way that he came to bethel.
se ne andò per un'altra strada e non tornò per quella che aveva percorsa venendo a betel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so he went another way, and returned not by the way that he came to bethel.
se ne andò per un'altra strada e non tornò per quella che aveva percorsa venendo a betel
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
10 so he went another way, and returned not by the way that he came to bethel .
10 così egli se ne andò per un’altra strada, e non tornò per quella che avea fatta, venendo a bethel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
10 so he went another way, and returned not by the way that he had come to bethel.
10 così egli se ne andò per un'altra strada, e non tornò per quella che avea fatta, venendo a bethel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have got to be much more careful in the way that we deal with this sort of very important legislation.
dobbiamo prestare maggiore attenzione quando ci troviamo ad affrontare questo tipo di normativa molto importante.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
34 'by the way that he came, by the same he will return, and he will not come to this city,' declares the lord.
37:34 ritornerà per la strada per cui è venuto; non entrerà in questa città. oracolo del signore:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let ask this grace: to follow jesus in the way that he has revealed to us and that he has taught us.
chiediamo questa grazia: seguire gesù nella strada che lui ci ha fatto vedere e che lui ci hainsegnato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come to this city, says yahweh.
ritornerà per la strada per cui è venuto; non entrerà in questa città. oracolo del signore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if we let saddam carry on in the way that he is, then what message does this send to others of malign intent?
se consentiamo a saddam di continuare come sta facendo, quale messaggio invia il nostro atteggiamento ad altri individui con intenti criminali?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
13:10so he departed by another way, and returned not by the way that he came into bethel.
13:10così egli se ne andò per un’altra strada, e non tornò per quella che avea fatta, venendo a bethel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12 what man is he that feareth the lord? him shall he teach in the way that he shall choose.
12 chi è l’uomo che tema l’eterno? ei gl’insegnerà la via che deve scegliere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
33 "by the way that he came, by the same he will return, and he shall not come to this city,"' declares the lord.
19:33 ritornerà per la strada per cui è venuto; non entrerà in questa città. oracolo del signore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
33 by the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith jehovah.
33 ei se ne tornerà per la via ond'è venuto, e non entrerà in questa città, dice l'eterno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what we are always trying to do in these sort of situations is improve the way that the systems work and get things to work better.
ciò che cerchiamo sempre di fare in situazioni di questo genere è migliorare il funzionamento dei sistemi e ottenere progressi al riguardo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, i wish to thank mr schmid for his hard work and for the way that he has succeeded in forging compromises across the political groups.
signor presidente, desidero ringraziare l' onorevole schmid per il solerte lavoro svolto e per essere riuscito a formulare compromessi trasversali ai gruppi politici.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
19:33 by the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the lord.
2re 19:33 ritornerà per la strada per cui è venuto; non entrerà in questa città. oracolo del signore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, i believe there is only one issue that is really facing this parliament and i thank mr white for bringing forward this report in the way that he has done.
signor presidente, c'è un unico problema che questo parlamento deve affrontare, e ringrazio l' onorevole white per il modo in cui ha presentato la sua relazione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
when i realized that, i came to understand that he created me according to his plan for me and my life, and that he can use me just the way i am!
quando mi sono resa conto di questo, ho capito che lui mi ha creato secondo il suo piano per me e per la mia vita, e che mi può usare esattamente così come sono!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mankell, considered to be the driving force of swedish crime fiction (in the way that bjorn borg was for tennis), has written more than just the adventures of wallander.
mankell, che si considera una sorta di locomotiva per il giallo svedese (un po´ come è successo per borg con il tennis), non ha scritto solo le avventure del commissario.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: