Results for law obligations fulfillment translation from English to Italian

consistency with international law obligations
coerenza con gli obblighi di diritto internazionale

- the public authority and administrations for the fulfillment of law obligation,
- alle pubbliche autorità ed amministrazioni per l'adempimento di obblighi di legge,

eu pilot dialogue facilitates achieving compliance with eu law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.
il dialogo nell'ambito di eu pilot facilita il raggiungimento della conformità agli obblighi derivanti dal diritto dell'ue, grazie a una rapida risoluzione dei problemi, a vantaggio di cittadini e imprese.

personal data will be treat for the whole contractual relation and also successful, for the completion of law obligations and for administrative and commercial finality.
i dati verranno trattati per tutta la durata del rapporto contrattuale ed anche successivamente, per l'espletamento di obblighi di legge e per finalità amministrative e commerciali.

the union should be in a position to apply penalties to any state which does not fulfil its criminal law obligations in the matter of combating paedophilia.
l' unione dovrebbe avere la possibilità di sanzionare uno stato che non assumesse le sue responsabilità penali su un dossier concernente la pedofilia.

the eu urges the king and the government of nepal to call a truce and uphold its international human rights and humanitarian law obligations to provide a conducive environment for peace building.
l'ue esorta il re e il governo del nepal a proclamare una tregua e a rispettare i loro obblighi internazionali in materia di diritti umani e umanitari al fine di creare un contesto favorevole al consolidamento della pace.

indeed, complaints by citizens, businesses and stakeholder organisations make a significant contribution to monitoring the respect of eu law obligations by reporting shortcomings by member state authorities.
le denunce di cittadini, imprese e organizzazioni di soggetti interessati apportano un notevole contributo al controllo del rispetto degli obblighi derivanti dal diritto dell'ue, indicando le carenze delle autorità degli stati membri.

first, the authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of union law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
in primo luogo, l’autorità dovrebbe avere il potere di condurre indagini sui casi di presunta applicazione errata o insufficiente degli obblighi previsti dal diritto dell’unione da parte delle autorità nazionali nelle loro pratiche di vigilanza, emanando al termine una raccomandazione.

at a first level, the authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
nella prima fase, occorre autorizzare l'autorità a condurre indagini sui casi di applicazione asseritamente errata o insufficiente della normativa comunitaria da parte delle autorità nazionali nelle loro pratiche di vigilanza, al termine delle quali venga emanata una raccomandazione.

reconciling the development of the trans-european transport networks with compliance with the european union's environmental law obligations demands greater coordination between the various commission departments concerned.
conciliare lo sviluppo delle reti transeuropee di trasporto con l'esigenza di rispettare gli obblighi della normativa ambientale dell'ue impone un più stretto coordinamento tra le varie direzioni generali della commissione.

if a member state does not resolve the alleged breach of eu law and if the commission considers there is a violation of eu law obligations, the commission may launch infringement procedures under article 258 tfeu27 and eventually refer the dispute to the court of justice.
qualora uno stato membro non ponga rimedio all'asserita violazione del diritto dell'ue e la commissione ritenga che sussista una violazione degli obblighi derivanti dal diritto dell'ue, la commissione può avviare procedure d'infrazione ai sensi dell'articolo 258 del tfue27 e, in ultima istanza, rinviare la controversia alla corte di giustizia dell'unione europea.

has/have not been convicted of serious or repeated failure to fulfil social- or labour-law obligations, including obligations under occupational safety and health legislation.
non siano stati condannati per violazioni gravi o ripetute degli obblighi derivanti dal diritto previdenziale o dal diritto del lavoro, tra cui gli obblighi scaturenti dalla legislazione in materia di protezione del lavoro.

however, it is covered by the general provisions of that directive, by general eu law obligations such as non-discrimination, equal treatment and transparency and by the principles covering the free movement of services laid down in the treaty.
esso rientra tuttavia nel campo d'applicazione delle disposizioni d'indole generale di tale direttiva oltre che di obblighi generali del diritto comunitario quali la non discriminazione, la parità di trattamento e la trasparenza ed infine dei principi stabiliti dal trattato in tema di libera circolazione dei servizi.

however, the commission considers both cases are covered by the general provisions of that directive, by general eu law obligations such as non-discrimination, equal treatment and transparency and by the principles covering the free movement of services laid down in the treaty.
tuttavia, la commissione ritiene che ambedue i casi siano effettivamente coperti dalle disposizioni generali di tale direttiva, dagli obblighi generali della legislazione comunitaria in materia di non discriminazione, pari trattamento e trasparenza, e infine dai principi di libera prestazione di servizi del trattato.

neither shall agazzi be held liable in any way or under any contractual or civil law obligation because of product defects or because of damages that may be caused by the defects to third parties because of failure to repair or replace the products in a reasonable period of time.
la agazzi non avrà altresì alcuna responsabilità o obbligo contrattuale o civile per i difetti dei prodotti o per i danni da essi eventualmente generati a terzi a causa della loro mancata riparazione/sostituzione in tempi ragionevoli.

3) the refuse to supply the compulsory by law data (name, surname/company name, fiscal code/ vat number) makes impossible the fulfilment of the law obligations.
3) il rifiuto di fornire i dati obbligatori per legge (nome e cognome/denominazione, codice fiscale/partita i.v.a.) rende impossibile adempiere obblighi di legge.

(50) the group's financial difficulties led to arrears in settling public and civil law obligations and wages, shortages in supplies of materials, slowdowns in production processes, increased costs (labour consumption, penalties), and delays in completing contracts.
(50) le difficoltà finanziarie del gruppo hanno determinato un accumulo di arretrati nel rimborso dei debiti nei confronti di enti pubblici e società private e nella corresponsione delle retribuzioni, carenze nella fornitura di materiali, rallentamenti nei processi di produzione, aumenti dei costi (consumo di manodopera, penali) e ritardi nell'esecuzione dei contratti.