Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
@chico6, who yesterday said they had news about gale, posted right now a new picture.
@chico6, che ieri aveva detto di avere novità su gale, ha postato stasera una nuova foto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
27 i adjure you by the lord that the letter be read to all the holy brethren.
27 io vi scongiuro per il signore a far sì che questa epistola sia letta a tutti i fratelli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so let the reader who expects this book to be a political exposé slam its covers shut right now. if only it were all so simple!
«chiuda pure il libro a questo punto il lettore che si aspetta di trovarvi una rivelazione politica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
27 i charge you [by] the lord, that the letter be read to all the holy brethren;
27 vi scongiuro, per il signore, che si legga questa lettera a tutti i fratelli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
unfortunately, avaaz and the organisations that have signed the letter against morales let the real culprits off the hook.
purtroppo, avaaz e le organizzazioni che hanno firmato la lettera contro morales sciolgono da ogni responsabilità i veri colpevoli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought it had a modern twist to it because of the parenthesis, and at the same time the letter "s" had a meaning to me about my personal situation, but that's not important right now.
ho pensato ad un simbolo che donasse un tocco di modernità per merito delle parentesi, ed allo stesso tempo la lettera "s" possedeva per me un particolare significato a causa della mia situazione personale, ma ciò non è importante in questo momento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
download the game tanks: total destruction right now absolutely for free and don't let the cunning terrorists rule the world! become the hero today and any day you feel like playing this stunning game!
scarica subito il gioco tanks: total destruction assolutamente gratis e non permettere ai terroristi astuti di governare il mondo! diventa eroe oggi e in qualsiasi giorno in cui sarai in vena di giocare a questo gioco!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a passage from the letter sent to the pope by luiz ignàcio lula da silva, the new president of brazil, who wished the letter be delivered directly into the hands of the pope by his foreign minister, celso luiz nunez amorim, received by the pope on 31 march.
questo un passaggio della lettera inviata al papa da luiz ignácio lula da silva, il neopresidente brasiliano, che ha voluto che a consegnare la missiva, direttamente nelle mani del pontefice, fosse il suo ministro degli esteri, celso luiz nunez amorim, ricevuto dal pontefice il 31 marzo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let the authors of the letter ponder over the question as to why the events of last spring served so strongly to stimulate non-social-democratic revolutionary tendencies, instead of raising the authority and prestige of social-democracy.
riflettano gli autori della lettera sul motivo per cui gli avvenimenti di primavera hanno suscitato tanta animazione tra le correnti rivoluzionarie non socialdemocratiche invece di produrre un rafforzamento dell'autorità e del prestigio della socialdemocrazia!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i’ve done it with debt — i let the letters from creditors pile up, trying to ignore them, not wanting to face them。
ho fatto con debito - lasciare le lettere da creditori accumulano, cercando di ignorare, non volendo affrontare loro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also in the context of the so-called war on terror, it is shameful that the british government withheld from the british parliament for six weeks a letter from louise arbour, the united nations commissioner for human rights, expressing deep concern at some of the proposals in the current anti-terrorism legislation going through the uk national parliament, despite a request that the letter be brought to the attention of the house of lords.
sempre nel contesto della cosiddetta guerra al terrore, è una vergogna che il governo britannico per un mese e mezzo abbia impedito l’ esame da parte del parlamento nazionale di una lettera del commissario delle nazioni unite per i diritti umani, louise arbours, in cui si esprimeva profonda preoccupazione per l’ eventuale adozione di alcune delle proposte sulla legislazione antiterrorismo da parte del parlamento britannico, benché fosse stata avanzata la richiesta esplicita che la lettera fosse portata all’ attenzione della camera dei lord.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.