Results for letterbox translation from English to Italian

we say no to social dumping and letterbox companies.
diciamo noi al dumping sociali e alle aziende fantasma.

on the back of the card you can find the location of each letterbox.
sul retro di ogni carta troverai la posizione di ogni buca delle lettere.

it is therefore in your interests to sidestep "letterbox" suppliers.
È dunque vostro interesse evitare agenzie fornitrici "caselle postali".

(linguistic engineering versus the obscure deception of "letterbox" agencies)
(l'ingegneria linguistica contro l'impostura oscurantista delle "caselle postali").

to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
rafforzare i criteri di stabilimento delle imprese di trasporto onde prevenire l'utilizzo abusivo di società di comodo;

modern digital equipment – such as dvd players or dtv decoders - generates the letterbox locally.
le moderne apparecchiature digitali - come i lettori dvd o i decodificatori per tv digitale - generano il formato letterbox localmente.

unlike “letterbox” this does not preserve the whole picture, as composed by the director.
contrariamente al formato letterbox, questa tecnica non permette di conservare l’insieme dell’immagine ripresa dal regista.

i was so proud to see the letter come through the letterbox, hemingway,7 a dog is better than a landscape.
gale è stato ancora migliore, sempre che questo che sia possibile.

if the ratio of width to height in the image does not match the ratio in the target frame, it creates a letterbox.
se il rapporto di larghezza e altezza dell'immagine non corrisponde il rapporto nel frame di destinazione, si crea una cassetta delle lettere.

in the midst of this litany of failure, in step messrs blair, chirac and schröder with another depressing example of letterbox diplomacy.
nel mezzo di questa litania di fallimenti, giungono blair, chirac e schröder con un altro esempio deprimente di diplomazia epistolare.

when the ministers for foreign affairs say that europe needs a telephone number for the world, we can safely say that the european parliament already has a letterbox for citizens.
so che parecchi deputati nutrono riserve riguardo a questa commissione unica e pensano che ci aspettiamo un trattamento particolare, ma, a mio avviso, è nell'interesse del parlamento europeo e di ciascun deputato essere in grado di trattare le petizioni presentate nel modo più efficiente possibile.

after all, the paper was printed without me every day, every morning at around six a bustling albino stuffed them in the letterbox slits like dynamite into a rock.
il giornale continuò ad essere stampato anche senza di me, ogni mattina, verso le sei, un albino affaccendato lo infilava nelle fessure delle cassette delle lettere, come fossero cariche esplosive in una roccia.

in particular, they point out the need to set limits to sub-contracting and to address the problem of letterbox companies in reference to the example of atlanco in the flamanville case.
in particolare nella lettera si sottolinea la necessità di stabilire dei limiti nei sub-appalti e di affrontare il problema delle compagnie domiciliate altrove in riferimento all'esempio di atlanco nel caso di flamanville.

to my mind, the council is like one of those people whom you cannot ask to post a letter, because they cannot tell the difference between a letterbox and a drain-hole.
il consiglio, a parer mio, assomiglia a quelle persone a cui non si può chiedere di impostare una lettera perché non riescono a distinguere il buco della cassetta delle lettere da quello di una fogna.

5.4 if the commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 se la commissione vuole garantire una concorrenza leale, le sue prossime mosse devono concentrarsi sul contrasto delle pratiche fraudolente e sull'eliminazione del fenomeno del lavoro irregolare o sommerso, che ha luogo principalmente attraverso il ricorso abusivo a società di comodo.

for the purpose of this opinion the eesc considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
ai fini del parere, il cese considera come dumping sociale le pratiche che cercano di aggirare o violano le normative sociali o di accesso al mercato (società fittizie) per ottenere vantaggi competitivi.

"we have hundreds of specialized translators in all fields..." this is what can very often be read in the advertising of endless "letterbox" translation agencies.
"noi abbiamo a nostra disposizione centinaia di traduttori specializzati in tutti i campi..." . ecco cosa capita di leggere nella pubblicità d'innumerevoli agenzie di traduzione "caselle postali".

3.4 if both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 2.4), which constitute explicit fraud.
3.4 comportamenti di questo genere, sia da parte delle società che delle amministrazioni, permetterebbero di isolare con maggiore facilità le società "fantasma" o "schermo" (cfr. punto 2.4), che costituiscono una esplicita frode.