Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fly out
uscita veloce
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
take-out menu
menu da asporto
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
scallops take-out menu
menu da asporto ondulato
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
fade out menu items after clicking
dissolvi le voci di menu dopo il clic
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
no need to add water as long as the bees are able to fly out
non necessita di aggiunta d'acqua fino a quando le api sono in grado di lasciare l'alveare
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they will fly out on a regular basis to all the towns in somalia.
gli aerei faranno base a nairobi (kenia) e a gibuti effettuando voli di linea verso tutti i centri urbani della somalia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
after some futile attempts to fly out, roma opted for a journey by charabanc.
la roma dopo alcuni disperati tentativi decide di affrontare il viaggio in “torpedone”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for the more adventurous you can try a fly-out day trip to a more remote location.
per i più avventurosi si può provare una fly-out giorno di viaggio in un luogo più remoto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for instance, i fly out to parliament from the westernmost airport in the eu, which is in tralee.
per esempio, per recarmi qui in parlamento prendo un aereo presso l'aeroporto più occidentale dell'ue, quello di tralee.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
fly-out and day cruises are available or you can just drive and hike around for some beautiful views.
crociere fly-out e il giorno sono disponibili o si può solo guidare e passeggiata in giro per una splendida vista panoramica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it begins as bees fly out of a hive and metamorphose into dancing women, the scenery behind them dissolving into a grotto.
si apre con un volo di api fuori dall’alveare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when labelling comes in the door, sense flies out the window...
etichettatura, tu ci fai girar la testa...
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
when we fly out of brussels, we often see five, ten or fifteen aircraft queuing on the runway, waiting for permission to take off.
quando partiamo da bruxelles spesso vediamo che sulle piste sono incolonnati dieci o quindici aeromobili, uno dopo l' altro, in attesa di ricevere l' autorizzazione al decollo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
she only flies out by night, but hates and pursues mice because they make such ugly holes.
lei vola solo di notte, ma odia e persegue i topi perché fanno questi buchi brutti. il piccolo uccello, troppo, è molto riluttante a farsi vedere, perché ha paura che gli costerà la vita se viene colto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i was also expecting to fly out to portland, oregon, and help drive a u-haul truck to san antonio. those plans did not materialize.
inoltre stavo pensando volare fuori a portland, oregon e l'azionamento di aiuto u-trasporta il camion a san antonio. quei programmi non si sono attuati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's like opening the cage and a tiny white bird flies out because so few have chosen to step into our one being.
e' come aprire la gabbia e un piccolo uccellino bianco vola via, perche' cosi' pochi hanno scelto di entrare nel nostro essere uno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: