Trying to learn how to translate from the human translation examples.
loosely termed
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
loosely coupled
a collegamento non fisso
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
loosely twisted yarn
filato poco ritorto
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
loosely woven fabric
tessuto ad armatura larga
loosely coupled distributed system
sistema distribuito "loosely coupled"
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
i could phrase this loosely.
il concetto potrebbe essere formulato in maniera banale.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
mix all ingredients gently and loosely.
miscelare il tutto.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
locally it is termed "elaichi".
localmente, esso viene definito "elaichi".
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
such products shall be termed processed products.
questi prodotti sono denominati prodotti trasformati.
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
this might also be termed internal community enlargement.
questo aspetto potrebbe essere definito anche "l'ampliamento all'interno della comunità"
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
anything termed "implicit" is felt in awareness.
qualsiasi cosa venga chia mata "implicita" è vissuta coscientemente.
the solution has been termed ‘the green economy’.
la soluzione si chiama «economia verde».
these structures are termed growth rings (figure 6).
queste strutture sono dette anelli di accrescimento (figura 6).
continue like this until border measures approx 2 cm. cast off loosely.
continuare in questo modo fino a quando il bordo misura circa 2 cm. intrecciare senza stringere.
this translates loosely as "unity" or "harmonious interaction".
questo si traduce approssimativamente come "l'unità" o "l'interazione armoniosa".
