Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
emphasize the firm's training role by conferring the status of "maître d'apprentissage";
valorizzazione del ruolo formatore delle imprese ai fini dello statuto di “maitre d’apprentissage”;
for any questions, you can ask the purser or the maître d’hôtel who can be found at reception until the departure of the ship.
per qualsiasi domanda non esitare a rivolgerti al commissario di bordo o al capocameriere che si trovano alla reception fino alla partenza della nave.
as a highlight, you will test out your skills as a "maître chocolatier" on saturday and make chocolate creations with your own hands.
potrete vivere il momento clou il giorno di sabato, mettendovi alla prova come “maître chocolatier” e realizzando con le vostre mani dei piccoli capolavori di cioccolato.
on november 22, 1862 dehon takes the lawyer's oath and begins to work for several hours a day in the lawyer's office of maître maza.
il 22 novembre 1862 dehon presta il giuramento d'avvocato e lavora qualche ora al giorno nello studio del procuratore maître maza. allo stesso tempo prepara il suo esame di dottorato (luglio 1863) e la sua tesi di laurea (sulla cauzione e i benefici a favore della fideiussione).
"maître de conférences" at orléans university and particularly interested in dynamical systems, he was in charge of the technical aspects, and the computation of the images.
maître de conférences all'università d'orléans, soprattutto interessato dai sistemi dinamici. si è occupato in special modo dell'elaborazione delle immagini e della post-produzione.
germany, luxembourg and austria have requested the insertion in annex ii of a number of training programmes which lead to the title of master (meister/maître).
la germania, il lussemburgo e l’austria hanno chiesto di inserire nell’allegato ii tutta una serie di formazioni che danno luogo all’acquisizione del titolo di mastro artigiano («meister»/«maître»).
master craftsman sector ("mester/meister/maître"), which represents education and training courses concerning skills not covered by the directives listed in annex a
settore dei mastri artigiani («mester»/«meister»/«maître») che rappresenta formazioni relative alle attività artigianali non contemplate dal titolo iii, capitolo ii, della presente direttiva
according to various studies (e.g.: barrett and maître, 2011), there is no evidence of a disproportionate use of benefits by recent intra-eu mobile citizens.
secondo vari studi (ad esempio barrett e maître, 2011), non vi è alcuna indicazione di un ricorso sproporzionato alle agevolazioni da parte dei cittadini trasferitisi di recente all'interno dell'ue.