Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an attempt has been made to capture the development of the internal market in a single measurement an internal market index.
si è tentato di catturare l'evoluzione del mercato interno con un'unica misurazione, un cosiddetto indice del mercato interno.
this will be regularly reported in the internal market scoreboard together with a refined version of the internal market index, which was first published in november 2001.
questi figureranno con regolarità nel quadro di valutazione del mercato interno insieme ad una versione perfezionata dell’indice del mercato interno, pubblicato per la prima volta nel novembre 2001.
the commission has also developed the internal market index - a composite indicator tracking the ‘real world’ benefits of the internal market in general101.
la commissione ha anche messo a punto l'indice del mercato interno - un indicatore composito che rivela i benefici per il 'mondo reale' del mercato interno in generale101.
similarly, being recognised as a socially responsible enterprise, for example through listing in an ethical stock market index, can support the rating of a company and therefore entails concrete financial advantages.
inoltre, il fatto di essere riconosciuta come un’impresa socialmente responsabile, ad esempio in quanto rappresentata in un indice borsistico di valori etici, può giocare a favore della quotazione di un’impresa e reca quindi un vantaggio finanziario concreto.
as they stand, these proposals contradict the commission's intention to allow the development of index funds.
nella loro forma attuale le proposte sono in contrasto con l'intento della commissione di permettere lo sviluppo dei fondi d'investimento basati su indici.
10 december - the private sector arm of the world bank today launched the first ever eco-friendly stock market index that allows investors to track the carbon efficiency of companies doing business in emerging economies.
10 dicembre - il ramo del settore privato della banca mondiale ha lanciato oggi il primo indice eco-solidale del mercato azionario che consente agli investitori di monitorare le emissioni di carbonio delle imprese che operano nelle economie emergenti.
the scoreboard includes a first internal market index to track progress on the basis of 20 variables, including price dispersion, intra-eu trade, prices of utilities services, energy intensity and pollution.
il quadro di valutazione comprende un primo indice del mercato interno per verificare i progressi sulla base di 20 variabili, fra cui dispersione dei prezzi, scambi intra-ue, prezzi dei servizi di erogazione, intensità energetica e inquinamento.
private investors also turned to money-market funds, real-estate investment trusts, commodity-index funds, private-investment funds, hedge funds.
gli investitori privati inoltre si sono girati verso i fondi di mercato monetario, fondi d'investimento immobiliari, fondi di prodotto-indice, fondi di riservato-investimento, fondo a gestione alternativa.
performance evaluation on a relative basis, i.e. the extent to which they outperform or underperform a market index, can encourage herd behaviour and a short-term focus, particularly if short interval is used to measure performance.
la valutazione dei risultati su base relativa, vale a dire facendo riferimento al posizionamento positivo o negativo dei gestori rispetto ad un indice di mercato, può incoraggiare comportamenti del gregge e la predilezione per il breve termine, in particolare se i risultati vengono misurati su un breve lasso di tempo.
in addition, the commission ' s proposal puts forward special risk-spreading rules for funds whose aim is to replicate a particular stock index, a so-called index fund.
vengono inoltre introdotte regole speciali di ripartizione del rischio per gli organismi il cui scopo sia la riproduzione di un indice azionario, ossia il cosiddetto fondo indicizzato.