Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i would urge commissioner fischler to look at the way this money can be spent.
sollecito il commissario fischler a studiare le modalità per l' erogazione dei fondi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i appreciate that there are constraints in relation to how the money can be spent, the legal basis, and so on.
dobbiamo semplificare la procedura di bilancio.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
it is crucial that the commission should look into this without delay in order to ensure that the money can be spent as yet.
e’ essenziale che la commissione si affretti a esaminare il problema per fare in modo che si possano spendere le risorse finora inutilizzate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we have asked the commission for information on how the money can be spent, whether it can be spent in time or whether all of it can be spent.
abbiamo chiesto informazioni alla commissione sulle modalità di spesa del denaro, verificando se sarà possibile spenderlo in tempo o interamente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
when money is no problem, the best ophthalmology treatment that money can buy in spain and one of the best in the world can be found at the barraquer ophthalmology centre.
quando i soldi non sono un problema, il miglior trattamento che si può fare in spagna, e uno dei migliori nel mondo, si trova nel centro di oculistica barraquer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this way we can ensure that structural fund money can be spent on recovery and can prevent the adverse impact of the recession on the economy and employment.
in questo modo possiamo garantire che i soldi dei fondi strutturali vengano spesi come rimborso e frenino l'impatto negativo della recessione sull'economia e l'occupazione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it is unacceptable that, as is at present the case, 25% of the money should go unspent.it is crucial that the commission should look into this without delay in order to ensure that the money can be spent as yet.
vorrei concludere ringraziando la relatrice per la sua disponibilità a raggiungere un consenso non solo in seno all'esecutivo, ma anche all'interno del parlamento stesso, e inoltre mi auguro che in futuro la commissione dia prova di buona volontà, giacché è questo che il settore attende con impazienza. . – signor presidente, quello degli ortofrutticoli è uno dei settori più dinamici ed è per questo che, giustamente, se ne discute.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
only later, when there is enough savings, money can be spent according to different strategies (of course, having in mind that club may go bankrupt).
solo più tardi , quando c'è abbastanza risparmio , il denaro può essere speso secondo diverse strategie ( ovviamente , tenendo presente che club può andare in bancarotta ) .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
. today, nearly 85% of the members of this parliament have agreed to an increase in subsidies that benefit their own political parties and to soften up the rules on how this money can be spent.
oggi circa l’ 85 per cento dei deputati a questo parlamento hanno approvato un aumento dei finanziamenti a favore dei rispettivi partiti e norme meno severe per l’ utilizzo di tali fondi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
as long as the rich leaders of the world have no real intention of bringing about improvements for the poor people of the world, the money can be spent on better things than expensive conferences and summits.
finché i ricchi leader del mondo non hanno alcuna intenzione reale di migliorare la situazione delle popolazioni povere del mondo, i fondi possono essere spesi meglio che in costose conferenze e vertici.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
second, the highest contribution to the error rate comes from the areas where most money is spent, namely regional policy, agriculture, rural development and employment and social affairs.
in secondo luogo, i settori che contribuiscono di più al tasso di errore sono quelli nei quali vengono spesi la maggior parte dei fondi, ossia la politica regionale, l’agricoltura, lo sviluppo rurale e l’occupazione e gli affari sociali.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
you have demonstrated that you are in a position to do this where fisheries policy is concerned, and i hope that you will present programmes for the frontier regions within a comparable timescale, so that the money can be tied up as quickly as possible and be spent on the ground on worthwhile projects.
nell' ambito della politica della pesca avete dimostrato di essere in grado di farlo e mi auguro che, con la stessa tempestività, presenterete anche i programmi per le regioni frontaliere, affinché i fondi possano essere stanziati al più presto ed erogati sul posto per finanziare validi progetti.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
we believe that this is a common'patrimony' of the european union, and at least in this way a start can be made in achieving clarity about where the money is spent.
noi crediamo che questo sia un" patrimonio » comune del'unione europea e almeno in questo modo è possibile compiere un primo passo nella direzione di una maggiore chiarezza per quel che riguarda la destinazione delle spese.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private);8 and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.
il settore dell'assistenza sanitaria e sociale è grande importanza anche sotto il profilo socioeconomico, in quanto si tratta di uno dei settori per i quali è maggiore la spesa (pubblica e privata)8 e questo settore non offre solo opportunità per l'innovazione economica e tecnologica, ma ha anche un grande potenziale di innovazione sociale.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
what is «public» is paid by all those who are compelled to pay taxes, but the main systems for deciding how public money is to be spent, how public services must be organized, are usually prostituted by legal and illegal, but real, situations. and any prostitution implies paying a price which increases with the increase of the power of the prostituted person.
ciò che è "pubblico" viene pagato da tutti coloro che sono obbligati a versare le tasse, ma i principali meccanismi di presa di decisione sul come vengono spesi i denari pubblici, e come si organizzano i servizi pubblici, sono solitamente prostituiti da situazioni legali ed illegali, ma reali. ed ogni prostituzione significa pagare un prezzo, un prezzo che si fa via via più alto quanto più trascendentale è il potere del prostituito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
when you consider that, along with the point that 80% of the money is going to 20% of the farmers, then we have to say that perhaps at the moment it is time- i do not want to decouple it from production entirely- to consider a greater variety of schemes- and certainly now the money can be spread more widely.
alla luce di queste considerazioni, e ricordando anche che l' 80 percento del denaro va al 20 percento degli agricoltori, credo sia giunto il momento di considerare una più ampia varietà di programmi( pur senza un drastico distacco dalla produzione) e di distribuire più diffusamente i fondi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: