Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dating agencies have been around longer than most people would probably imagine.
agenzie incontri sono stati più a lungo rispetto alla maggior parte delle persone probabilmente immaginare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most people in this chamber would accept that.
la maggior parte dei deputati in quest'aula concorda su questo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
these people would accept.
queste persone accetterebbero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for me, it would probably be...
dopo una notizia inattesa come questa... e vi prego non tornate a parlare di lene che frequenta luoghi mondani, per me fa benissimo a spassarsi un po'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by looking at the competition most people would reply.
guardando la concorrenza la maggior parte persone risponderebbero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact i think people would probably be extremely shocked if we did.
in realtà, probabilmente i cittadini rimarrebbero sbigottiti se lo facessimo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
how annoying most people
come fastidioso è la gente
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most people are followers.
most people are followers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“when asked to list badass things, few people would probably come up with crocheting.
“quando viene chiesto di elencare le cose badass, poche persone probabilmente sarebbe venuto con uncinetto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the world would probably have been destroyed long ago.
il mondo sarebbe già stato distrutto da molto tempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most people would answer that the opposite of joy is grief or sorrow.
a questa domanda la maggior parte delle persone risponderebbe che il contrario della gioia è l’afflizione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most people consume terribly today.
la maggior parte delle persone consumano terribilmente oggi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would probably enjoy playing people from far away countries.
probabilmente mi diverte giocare con gente di altri paesi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all christians and probably many other people would doubtlessly agree ...
tutti i cristiani e probabilmente molte altre persone sarebbero senza dubbio d'accordo che senza peccato, il mondo sarebbe molto migliore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most people would agree that the news media should report what their customers find interesting.
la maggior parte della gente accosentirebbe che i mezzi di informazione dovrebbero segnalare che cosa i loro clienti trovano interessare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if danish ngos are to collect money for aid via collections, most people would have problems with that.
se le ong danesi dovessero ricevere il denaro per gli aiuti attraverso queste raccolte, la maggior parte di esse avrebbe qualche problema.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
kashmir was the exception to the rule. the people would probably have opted for pakistan, while the sovereign went for india.
il kashmir, tuttavia, rappresentò l'eccezione: il popolo avrebbe probabilmente scelto il pakistan, mentre il sovrano optò per l'india.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
after all, being an underdog candidate, people would probably not vote for me unless my performance stood out in some way. it was a gamble.
dopo tutto, essendo un candidato del diseredato, la gente probabilmente non voterebbe per me a meno che la mia prestazione si levasse in piedi fuori in qualche modo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in relation to the remainder of his question, each presidency would probably look back at particular issues it was particularly successful in advancing.
per quanto concerne il resto dell' interrogazione, ciascuna presidenza è solita ricordare probabilmente le questioni particolari che è riuscita a portare avanti con successo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
they probably thought like most people today, that what they were being told
al giorno d oggi che quello che era loro detto era pazzesco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: