Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in an adjacent building has two garages and a hobby room. in a garage is a mounting hole for the auto hobbyist.
in un edificio adiacente dispone di due garage e una sala hobby. in un garage è un foro di montaggio per hobbisti auto.
firmly press the canopy into the mounting hole. if your canopy is loose, add a little glue to the hole before the final installation.
premere con forza il baldacchino nel foro di montaggio. se la vela è sciolto, aggiungere un po 'di colla al foro prima dell'installazione finale.
1/2" and 3/4" sizes include mounting hole in clamp subassembly for attachment to flat surfaces.
le misure da 1/2 e 3/4 di pollice comprendono il foro di montaggio nella fascetta per il fissaggio a superfici piane.
base flange with mounting holes provides easy, solid and secure installation on hard surfaces or in the ground.
la flangia alla base munita di fori per il montaggio garantisce un'installazione sicura, stabile e di facile esecuzione su superfici rigide o nel terreno.
1/2" and 3/4" sizes include a mounting hole in upper clamp subassembly for mounting to flat surfaces.
le misure da 1/2 e 3/4 di pollice comprendono il foro di montaggio nella fascetta superiore per il fissaggio a superfici piane.
a: while the dp hub has a set of mounting holes to mount to a wall, it does not support vesa mounting at this time.
a: siccome il dp hub ha una serie di fori per il montaggio a parete, esso non supporta al momento il montaggiovesa.
the 2007 packaging does not include the strips to create a 200x100 mm mounting hole pattern (the 2007 packaging therefore also indicates a maximum screen size of just 22'', while the current maximum is 26'').
questa confezione non comprende le bande per creare un modello di foro per il fissaggio a parete da 200x100 mm (la confezione 2007 infatti indica anche una dimensione di schermo massima di appena 22", mentre l'attuale dimensione massima è di 26").
elesa usa today has a full stock of standard elements with threads and mounting holes in metric and inch sizes. specialized technical personnel can assist customers to develop new technical solutions thanks to the synergy with the r & d department of the elesa headquarters in italy.
elesa usa oggi dispone di uno stock completo di elementi standard con filettature e fori di montaggio sia in misure metriche sia in pollici e di personale tecnico specializzato in grado di assistere i clienti e di sviluppare nuove soluzioni tecniche anche grazie alla sinergia con il dipartimento r&s della casa madre del gruppo elesa in italia.
a machinist can come back and say, ‘you know, if i had a mounting hole here, it would make my fixture a lot easier, and i could set up the job quicker,’” dobell explains. “in a lot of cases, those are easy things to do that don’t affect the design.
un addetto alla macchina può dire: "se disponessi di un foro di montaggio qui, il fissaggio sarebbe molto più semplice e potrei configurare il lavoro più rapidamente", spiega dobell. "in moltissimi casi si tratta di interventi semplici, che non incidono sulla progettazione.