Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l: no, it's a man!
l: no, un lui!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12 a. no. it's a very ancient order.
r. no, non ha detto bene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
try it, it's a real treat ;))
provatelo, è una vera ghiottoneria :))
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's a good idea to take some simple spheres and to try it out by yourself!
sarà una buona idea prendere alcune sfere semplici e provarle da sè!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it’s a table; no it’s a skirt!
si tratta di un tavolo; no, è una gonna!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hilberg: no. it's not an article of faith, it's a certainty.
"hilberg: no. non è un articolo di fede, è una certezza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no, it's not a crazy robot, it's a party-ready bedroom activated by the push of a button.
no, non è un robot pazzesco, esso è una camera da letto partito-pronta attivata dalla spinta di un tasto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is it a robot? is it a man? wait, no, it's actually just a table.
È un robot? È un uomo? attenda, no, esso è realmente appena una tabella.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, it isn’t a mysterious painting, it’s a painting about mystery.
no, non è una pittura misteriosa: è una pittura misterica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is this another dream? no. it’s a picture of things that can happen.
anche questa è fantasia poetica? no. anche questa è una possibilità reale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the same way, driving a ferrari on a country road you could decide it's a bad car; but if you try it in proper conditions, the conclusions are reversed.
nello stesso modo, provando una ferrari su una strada sterrata e piena di buche, si potrebbe concludere che si tratta di una vettura scadente; ma se la si prova su una strada in buone condizioni, le conclusioni si invertono.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
then i discovered there was cialis daily 5 mg, so i could not but give it a try! it worked beautifully.
dopo ho scoperto che c’è il cialis giornaliero 5 mg e non ho potuto fare a meno di provare! ha funzionato benissimo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so far, no. it's a miracle that we found that hidden jewel, so don't get your hopes up. by the way ips mainly focuses on new artists.
decisamente no. e' un miracolo che abbiamo trovato quel gioiello nascosto, quindi non sperare troppo. in ogni modo ips è principalmente concentrata sui nuovi artisti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the end, it partially worked as an advertising medium but we got quite short from our final goal. anyway, it's a very interesting concept and we believe we'll try it again in the future, leveraging the experience we made this time.
a conti fatti ha parzialmente funzionato come veicolo pubblicitario ma siamo arrivati ben lontani dall’obiettivo finale. È comunque un concetto molto interessante e crediamo di rifarlo in futuro facendo bagaglio dell’esperienza acquisita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, it’s a government system without a state; the government of the people created by the people for the people of the earth.
no, è un sistema di governo senza stato, il governo del popolo che nasce dal popolo per il popolo della terra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
should you be wondering now whether you should give it a try, it should be pointed out that thanks to thoroughly considered default settings, knowledge about cryptography is only required for the advanced functionality.
nel caso vi stiate domandando se sia il caso di provarlo, è opportuno evidenziare che, grazie a valori predefiniti valutati approfonditamente, la conoscenza della crittografia è necessaria solamente per le funzioni avanzate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, it has deregulated and supported external investments by means of tax concessions, doing so well that we even have to give it a telling off for its success.
no, l' irlanda ha liberalizzato i mercati e ha attirato investimenti stranieri con agevolazioni fiscali, cavandosela così bene che dovremmo addirittura rimproverarla per il suo successo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
is it a rude varecia wanting to imitate einstein? no, it reminds us that it’s the biggest pollinator in the world.
e’ una varecia maleducata che vuole imitare einstein ? no, ci ricorda che è l’impollinatore più grande del mondo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you like asparagus and rice, then you will love your very own home made asparagus risotto. give it a try, it's so simple and delicious.
gli asparagi sono un ingrediente molto sano e saporito, perciò questa volta vi mostro come preparare un risotto di asparagi delizioso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the most prestigious companies are presented here and give prospects a good insight into the development, the preparation and properties of sailing yachts. so who's got the desire, try it a sailing yacht, may obtain information about popular sailing areas.
le aziende più prestigiose sono presentati qui e dare prospettive di una buona conoscenza dello sviluppo, la preparazione e le proprietà di barche a vela. quindi chi ha il desiderio, provare una barca a vela, può ottenere informazioni sulle zone di navigazione popolari.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: