Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no inferences should be drawn from that decision.
nessun conseguenze dovrebbero essere tratti da tale decisione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
initially two manuals will be drawn up.
inizialmente saranno preparati due manuali.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the lightning will be drawn as a curve.
il fulmine verrà disegnato con segmenti curvati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if checked, mars will be drawn on the map.
se marcato, marte sarà visualizzato nella mappa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a wide-ranging programme will be drawn up.
È prevista l'elaborazione di un ampio programma di attività.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if checked, saturn will be drawn on the map.
se marcato, saturno sarà visualizzato nella mappa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
a report will be drawn up on funded projects.
i progetti finanziati formeranno oggetto di una relazione,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the amounts concerned will be drawn from existing allocations.
gli importi in questione saranno prelevati dagli stanziamenti esistenti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i expect that exception will be drawn and interpreted narrowly.
mi auguro che tale eccezione sia formulata ed interpretata in senso stretto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
others will be drawn to the currents of the greater reality.
alcuni verranno sospinti dalle correnti di paura.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they will be drawn from the experience of on-going programmes.
essi saranno basati sulle esperienze dei programmi in corso.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a new title will be drawn up and the mortgage information changed.
un nuovo titolo sarà elaborato e le informazioni di ipoteca saranno cambiate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[the first report will be drawn up at the end of 1998.]
[la prima relazione verrà elaborata alla fine del 1998].
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(these will be drawn up after the study group meeting).
(da redigere dopo la riunione del gruppo di studio).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
seleziona il punto seguente, attraverso la cui posizione sarà disegnato il luogo...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
no inference whatever can be drawn until the number of original participants is known; and even then one must know the size, risk, and frequency of each commitment.
nessun'illazione qualunque può essere disegnato fino a conoscere il numero dei partecipanti originali; e perfino allora uno deve conoscere il formato, il rischio e la frequenza di ogni impegno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if any words or phrases in this agreement are stricken or otherwise eliminated, whether or not other words or phrases have been added, these terms and conditions shall be construed as if the words or phrases stricken or otherwise eliminated were never included in these terms and conditions, and no implication or inference will be drawn from the fact that the words or phrases were stricken or otherwise eliminated.
se parole o delle frasi in questo accordo sono rase o eliminate al contrario, se o non altre parole o frasi sono stati aggiunti, questi termini e condizioni saranno si sono intese come se le parole o esprima raso o eliminato al contrario mai incluso in queste termini e condizioni e nessun'implicazione o illazione sarà disegnato dal fatto che le parole o le frasi erano rase o eliminate al contrario.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the vi edition of the "a short course on concepts and methods in causal inference" will be held at the department of statistics and quantitative methods, university of milano - bicocca, from the 12th to the 14th of december 2016 (...)
la vi edizione del corso "a short course on concepts and methods in causal inference" si svolgerà presso il dipartimento di statistica e metodi quantitativi dell'università degli studi di milano - bicocca, dal 12 al 14 dicembre (...)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting