Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one man, however, cannot take any more of his disrespectful, noisy and badly behaved neighbours.
tra di loro c’è anche un uomo, esasperato, che vive la frustrazione causata dai suoi vicini di casa, irrispettosi, chiassosi e importuni.
quality of service (qos): new qos capabilities will provide increased visibility, control and reporting of the iops consumed by each virtual machine helping to eliminate noisy neighbours.
quality of service (qos): nuove capacità forniranno una maggiore visibilità, controllo e comunicazione dei iops consumati da ogni macchina virtuale
the -: awareness to predict because the upper floor and next door neighbours very noisy (by day and night)!
-: consapevolezza da prevedere perché il piano superiore e porta accanto vicini molto rumorosi (di giorno e di notte)!