Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
progress on the ground has been very disappointing.
i progressi concreti sono stati molto deludenti.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
on the other hand, multilingualism has been disappointing.
dall'altro lato, il multilinguismo è stato deludente.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
on the hook has been placed a small coral.
sul gancetto si evidenzia un piccolo corallo rosso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on the contrary, everything has been done to perfection.
tutto invece è stato compiuto alla perfezione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
item has been deleted on the server
l'elemento è stato eliminato dal server.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the file has been changed on the filesystem.
il file è stato modificato sul filesystem.
Last Update: 2007-08-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the file has been changed on the file system.
il file è stato modificato nel file system.
Last Update: 2007-08-29
Usage Frequency: 4
Quality:
so, my main focus has been on the beneficiaries.
il mio principale obiettivo stati quindi i beneficiari.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
an agreement has been reached on the minimum necessary.
si è raggiunto un accordo sul minimo necessario.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
{0} has been successfully installed on the system.
{0} è stato installato sul sistema con esito positivo.
Last Update: 2006-10-02
Usage Frequency: 8
Quality:
the report has been published on the ecb's website.
il rapporto è stato pubblicato nel sito internet della bce.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: