Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i recommend a minimum of a steady three month campaign that engages in your platform of choice daily and intermittently in order to keep up with the ongoing conversation.
vi consiglio una costante campagna di tre mesi che si impegna nella vostra piattaforma di scelta quotidiana e ad intermittenza.
it’s an ongoing conversation around topics that matter to individuals, for deeply personal reasons, and the idea is that they curate different perspectives around the same topic.
È una conversazione in corso nei dintorni di argomenti che interessano gli individui, per motivi personali profondamente, e l'idea è che hanno curato diverse prospettive sul tema stesso.
from our ongoing conversations with parents, we know that staying on top of your teens’ online activity is a big concern.
dalle nostre continue conversazioni con i genitori, sappiamo che poter monitorare l'attività online dei figli è molto importante.
sometimes people with schizophrenia hold ongoing conversations with these voices. sometimes the voices give commands or comment on the character and actions of the person with schizophrenia.
alcune volte gli schizofrenici intrattengono delle vere e proprie conversazioni con queste voci che danno dei comandi o fanno dei commenti sulle caratteristiche e sulle azioni della persona affetta da schizofrenia.
then there's the group presence on the web to attend to, with the ongoing conversation with fans on facebook, the posting of videos with excerpts from recent concerts, those twitters, and those things that an average fan nowadays regards as being the norm.
c'è poi la presenza in rete, il dialogo serrato su facebook, il postare video con spezzoni di concerti appena fatti, i twitter e tutto quello che oggi un normale fan considera normale.
now retail communication manager bnl-bnp paribas luigi is using all the levers of the online &offline communication to build models of relationship that maximize customer satisfaction and build open and ongoing conversations.
da poco responsabile della comunicazione retail per bnl, gruppo bnp paribas, utilizza tutti le leve della comunicazione on&offline per costruire modelli di relazioni che massimizzino la soddisfazione del cliente e costruiscano conversazioni aperte e continue.