Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
our database
la nostra banca dati
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the database was restored from the 9th january.
il data base è stato reinserito dal 9 gennaio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was finally restored thanks to systematic repression.
ristabilito attraverso una repressione sistematica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ilia was finally free in 1828.
l' elide fu finalmente libera nel 1828.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the database was already called.
il database è già stato richiamato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
the database was not created by vcm
database non creato da vcm.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
another girl was finally born in 1993.
nel 93 è finalmente nata un'altra bambina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
our database reaches members from everywhere
il nostro database raggiunge membri provenienti da tutto il mondo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his address is already in our database.
il suo indirizzo ci risulta già presente nel nostro database.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an agreement was finally reached early 2008.
un accordo è stato infine raggiunto all'inizio del 2008.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the directive was finally adopted on this basis3.
su questa base ha poi adottato la direttiva del 19903.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
database was not found or could not be retrieved.
il database non è stato trovato oppure non è stato possibile richiamarlo.
Last Update: 2007-06-24
Usage Frequency: 4
Quality:
our database helps clients focus on their needs
il nostro database aiuta i clienti a concentrarsi sulle loro esigenze.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the basilica dell’osservanza was finally reconsecrated in 1949.
la basilica dell’osservanza venne finalmente riconsacrata nel 1949.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
database was created by different version of license server.
il database è stato creato da una versione differente del server licenze.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the great organ manual is mechanic; it has nine stop knobs. it was bought in 1872 and finally restored in 1990.
l’organo ad un manuale è meccanico con 9 registri. È del 1872 e completamente rinnovato nel 1990.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the thermal complex, restored several times over the course of the empire, was finally closed in 537 ad.
il complesso termale restaurato più volte nel corso dell'impero fu poi definitivamente chiuso nel 537 d.c.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creating and updates of our databases.
amministrare e creare nuovi database.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
learn about the region’s continual fight for autonomy right up until the repression of general franco and the devastating effect his regime had, not just upon catalonia, but on spain as a whole before democracy was finally restored.
scopri le continue lotte della regione per l’autonomia fino alla repressione del generale franco e l’effetto devastante che ebbe il suo regime, non solo sulla catalogna, ma su tutta la spagna prima che la democrazia fu finalmente ripristinata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after years of neglect and degradation of the punta troia castle was finally restored and opened in early may will be: will house a museum and observatory egadi islands marine protected area. in short, the"> ...
dopo anni di degrado ed abbandono il castello di punta troia è stato finalmente restaurato ed ai primi di maggio sarà inaugurato: ospiterà un museo e l'osservatorio dell'area marina protetta delle i"> ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting