Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
tutti i servizi di pagamento e trasferimento di denaro, ivi comprese carte di credito e di addebito, traveller's cheques e bonifici bancari;
the eib also was concerned that its own credit rating might be downgraded if it becomes involved with debt stabilisation,
la bei è inoltre preoccupata per un peggioramento del suo rating conseguente ad un suo coinvolgimento nella stabilizzazione del debito.
the new article 5a inserted in the cra regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
il nuovo articolo 5 bis inserito nel regolamento sulle agenzie di rating del credito impone a determinati enti finanziari di procedere a una propria valutazione del rischio di credito.
30/12/2013 seaspan obtains the extension and the refinancing of own credit line of a billion of dollars
30/12/2013 seaspan ottiene l'estensione e il rifinanziamento della propria linea di credito di un miliardo di dollari
when valuing liabilities, no adjustment to take account of the own credit standing of the insurance or reinsurance undertaking shall be made.
quando si valutano le passività, non viene effettuato alcun aggiustamento per tenere conto del merito di credito proprio dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione.
at the same time, he stressed that investors must not treat the opinion of rating agencies as a substitute for their own credit analysis and due diligence.
al contempo, ha evidenziato che gli investitori non devono considerare il parere delle società di rating come un surrogato delle proprie analisi creditizie e della due diligence.
at the hapimag sea garden resort you will be given your own credit card which is valid in the village shop, at all restaurants and bars, and for sporting activities.
nel sea garden resort hapimag vi verrà consegnata una carta di credito personale, valida per il village-shop, tutti i ristoranti, i bar e le attività sportive.
i think the commission must look at the way that organizations measure credit ratings and the ability of consumers to correct not only their own credit ratings, but perhaps those of members of the family.
penso che la commissione debba considerare il modo in cui le organizzazioni misurano il merito di credito e la capacità dei consumatori di correggere non solo il proprio merito creditizio, ma forse anche quello dei membri della loro famiglia.
with respect to liabilities, valuation standards do not take account of own credit standing, whilst with respect to assets, these standards take account of current credit and liquidity characteristics.
per quanto riguarda le passività, le norme di valutazione non tengono conto del merito di credito proprio dell'impresa, mentre per quanto riguarda le attività, esse prendono in considerazione le attuali caratteristiche di credito e di liquidità.
the fact is, mr president, that europe 's fight against capital punishment is an expression of the humanism and culture which now characterises our continent, much to our own credit.
signor presidente, la battaglia dell' europa contro la pena capitale è una manifestazione dell' umanesimo e della cultura che caratterizzano oggi il nostro continente, e ciò ci rende soltanto onore.
for example, there is as yet no international agreement on whether or not a company should be required to fair value its own debt or whether or not such fair value should take account of the company’s own credit risk.
ad esempio, non vi è finora accordo a livello internazionale sulla questione se una società debba contabilizzare al valore equo il proprio debito o se il valore equo debba tener conto o meno del rischio di credito proprio della società stessa.
in addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
inoltre, si prevede che la comunicazione da parte degli emittenti di informazioni relative agli aggregati di attività sottostanti ai prodotti finanziari strutturati aiuterà gli investitori ad operare una propria valutazione del rischio di credito senza dover fare affidamento solo sui rating esterni.