Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all the furniture, bathroom appliances, lights, parquet floor and paintwork have been redone.
tutti gli elementi del mobilio, gli apparecchi presenti in bagno, le luci, i pavimenti in parquet sono stati rinnovati e le pareti riverniciate.
other than the hardly surprising fact that both vehicles feature beautiful paintwork and a stunning logo, a few other details stand out.
oltre ad ostentare naturalmente colori molto gradevoli e un logo sorprendente, entrambi i veicoli si distinguono per vari dettagli.
the requirements are for deep cleaning of surfaces, as well as visible improvements to paintwork and plastic surfaces and long-lasting protection against damaging environmental contaminants.
le principali esigenze sono di conseguenza una profonda pulizia delle superfici del veicolo, un rinnovamento delle parti verniciate ed della plastica ed una protezione duratura contro gli agenti atmosferici.
as most of the body skins are made of aluminium even if the truck you are viewing on line looks great more often than not there will be lots of evidence of corrosion underneath the paintwork which is generally the result of mild steel reacting with the aluminium body skin and paintwork.
poiché la maggior parte delle pelli del corpo sono realizzati in alluminio, anche se il veicolo si sta visualizzando sulla linea sembra molto più spesso di quanto non ci saranno un sacco di prove di corrosione sotto la vernice, che è generalmente il risultato di acciaio dolce reagire con la pelle del corpo in alluminio e vernice.
the paintwork colours match the seats, but are also recalled, with the feel of the materials, by aluminium-look surfaces which create a general feeling of class”.
le tinte della carrozzeria sono abbinate a quelle dei sedili, ma vengono anche riprese, nel feeling dei materiali, da superfici trattate in tinta alluminio che nobilitano l’insieme».
a "new" car has joined our fleet: the gloriouscitroën 2cv, a true french icon. we picked a 1982 model with the distinctive red and black charleston paintwork.
siamo lieti di dare il benvenuto nella nostra flotta alla gloriosacitroën 2cv, una vera icona dell'industria automobilistica francese. abbiamo scelto un modello del 1982 nell' inconfondibile livrea charleston.
2861 mixed lot of 5 racing cars (record car), tin, without drive, 13 and 15 cm, and 2 record cars bakelite, 10 and 11 cm, used, with scratches on the paintwork 40
2861 convoluto 5 veicolo da corsa (veicolo del record), latta, senza trazione, 13 e 15 cm, ed anche 2 veicolo del record in bachelite, 10 e 11 cm, giocato, difetti della lacca 40