Results for peregrinations translation from English to Italian

and donated, after various peregrinations,
dopo varie peregrinazioni,

in winter, the species becomes rather nomadic and vagrant being engaged in irregular peregrinations looking for food.
la specie diventa un po’ nomade e vagante in inverno impegnandosi in irregolari peregrinazioni in cerca di cibo.

young lorenzo was familiar with poverty since his peregrinations through the most destitute neighborhoods of viareggio had left a deep impression upon his spirit.
il giovane lorenzo conosceva la povertà fin dalle sue peregrinazioni attraverso i quartieri più reietti di viareggio, e questa aveva segnato una profonda ferita nella sua anima.

in this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the eu institutions must follow this reasoning and establish a genuine participative democracy.
di conseguenza, e nonostante i rischi insiti nel processo di ratifica del trattato costituzionale, le istituzioni dell'ue devono attenersi a questa logica e instaurare una democrazia autenticamente partecipativa.

there is no reason for such absurd peregrinations on political or economic, organisational or geographical grounds. it leads to inefficiency and waste.
queste insensate peregrinazioni non hanno alcun significato economico, organizzativo o geografico: comportano inefficienza e sprechi.

it is all part of the natural processes of unending evolutionary growth, as the reimbodying monad passes during its peregrinations through the worlds and spheres of cosmic life.
fa tutto parte dei processi naturali di una crescita evolutiva senza fine, perché la monade reincarnante, durante le sue peregrinazioni, passa attraverso i mondi e le sfere della vita cosmica.

a new ego must be built up. new peregrinations and transmigrations through the lower kingdoms of nature must follow before a new ego, a fit temple for the monadic divinity, is again evolved.
un nuovo ego deve essere costruito. devono seguire nuove peregrinazioni e trasmigrazioni attraverso i regni inferiori della natura prima che sia di nuovo evoluto un nuovo ego, un tempio adatto alla divinità monadica.

the hebrew qabbalah, for example, describes these circulations by the one word gilgulim, which means whirlings or revolvings, both of egos in their postmortem peregrinations and of the pathways along which they revolve.
la qabbalah ebraica, ad esempio, descrive queste circolazioni con la parola gīlgūlim, che significa vortici o rotatorie, sia degli ego nelle loro peregrinazioni post-mortem che dei sentieri lungo il quale essi girano.

and the allegro of levi’s story-telling is the same as we have known ever since his peregrinations in la tregua and these were picaresque too, even though they went through settings that were tragically devastated.
e l'"allegro" del suo raccontare è quello che conosciamo fin dalle peregrinazioni della tregua, picaresche anche quelle, se pur su uno scenario tragicamente devastato.

after death the astral monad has one destiny for itself, the human monad has its devachanic interlude, the spiritual monad has its peregrinations through the spheres, the divine monad re-enters the bosom of the divine.
dopo la morte la monade astrale ha un suo destino, la monade umana ha il suo interludio devacianico, la monade spirituale ha le sue peregrinazioni attraverso le sfere, la monade divina rientra in seno al divino.

the building is here because of decisions made at the edinburgh council by mr major, who institutionalised our constant peregrinations between brussels and strasbourg- beautiful as this city is- to the detriment of our efficiency as an institution that is meant to be working on behalf of the people of the european union.
il palazzo è qui perché così ha deciso, al consiglio di edinburgo, john major che ha istituzionalizzato i nostri perenni pellegrinaggi tra bruxelles e strasburgo, a scapito- per quanto bella sia questa città- della nostra efficienza in quanto istituzione creata per operare nell' interesse del popolo dell' unione europea.