Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a palmtop
palmare
Last Update: 2005-05-23
Usage Frequency: 5
Quality:
perhaps a tour
forse un tour
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- perhaps a ministry.
- sera fresca, - dice lui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps a demonstration on that day.
quel giorno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a love? perhaps a love ...» (9).
un amore? forse un amore ... » (9).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps a fitness room would not hurt.
forse una sala per il fitness non guasterebbe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps a death penalty does no harm?
perhaps a death penalty does no harm?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are perhaps a dozen people here.
sarete forse una decina.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
perhaps a discount requested and not granted?
forse uno sconto richiesto e non accordato?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps a sub-committee should be set up.
sarebbe forse opportuno istituire un sottocomitato.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i think this is perhaps a little excessive.
mi pare che questa sia una considerazione forse un pò eccessiva.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
that is an objective, and perhaps a distant one.
e’ un obiettivo, e forse remoto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
perhaps a direct connection with the phoenix legend.
forse una diretta relazione con la leggenda dell’araba fenice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is it thus perhaps a factor of national psychology?
È dunque forse un fatto di psicologia nazionale?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is eating perhaps a simple, ordinary daily act?
mangiare è forse un semplice e banale atto quotidiano?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there is perhaps a slight risk – how do we know?
forse c’ è un piccolo rischio – come facciamo a saperlo?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
your eminence, a final question, perhaps a little provocative.
eminenza, una domanda finale, forse un po’ provocatoria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
someone a little older with, perhaps, a little more spending power.
con qualche anno di più, forse anche qualche possibilità economica di più.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ordinarily she doesn't - perhaps a little, if she smiles (mirjana).
solitamente non ne ha - forse un po' quando sorride. (mirjana)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
well, after 28 months maybe it's time to buy a new notebook or -maybe- a palmtop.
bah! dopo 28 mesi, forse è già ora di comprare un nuovo notebook (o magari un palmtop).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: