Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but you were ordained without getting approval and permits from the government apparatus.
ma fu ordinato senza ricevere approvazioni e permessi dagli apparati del governo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your business may need licences and permits from the federal, provincial and municipal levels of government.
la vostra aziende potrebbe avere bisogno di ottenere licenze e permessi dalle autorità federali, provinciali e municipali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
students wishing to study in switzerland must obtain the proper permits from the authorities to stay in the country.
studio di master condizione per l’accesso a uno studio di master è il conseguimento di un bachelor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
article 18.3 of the treaty specifically exempts passports and residence permits from the eu's areas of competence.
c'è, tuttavia, una questione di carattere politico che è semplicemente questa: il parlamento è in grado di comunicare il suo parere in proposito al consiglio?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
so let us stop splitting up mothers and children, withdrawing residence permits from workers who have lost their jobs and attacking the right to asylum.
smettiamo quindi di separare le madri dai figli, di ritirare il permesso di soggiorno ai lavoratori che perdono il lavoro e di mettere in discussione il diritto d' asilo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the property has been renovated with full building permits from the town hall of spoleto. currently the apartments are being registered at the nceu office of spoleto.
il casale è stato ristrutturato con regolare permesso di costruire rilasciato dal comune di spoleto ed è in corso l’accatastamento delle unità immobiliari al n.c.e.u. del comune di spoleto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in australia, bayer wants to cultivate genetically modified rape, while the company has also applied for import permits from the eu for genetically manipulated rice and rape.
in australia la bayer vuole coltivare rape geneticamente modificate e la compagnia ha anche richiesto all'unione europea il permesso di importare riso e rape geneticamente modificati (ulteriori informazioni: http://www.cbgnetwork.de/2156.html).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certain groups can apply for a residence permit from norway.
alcuni gruppi possono richiedere un permesso di soggiorno dalla norvegia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lüdi has a special permit from the federal office of public health.
markus lüdi ha un permesso eccezionale dell’ufficio federale della sanità pubblica (ufsp).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"show me the written permit from the district and the forest warden.
« presentate i permessi scritti della circoscrizione e della forestale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the organizers sought permission for a march through tel aviv but did not receive a permit from the city.
gli organizzatori hanno cercato il permesso per una marcia attraverso tel aviv, sebbene non sia stato loro concesso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have a valid residence permit from one of those schengen countries, it is equivalent to a visa.
se hai un permesso di soggiorno valido rilasciato da un paese dello spazio schengen, è equivalente a un visto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all installations covered by annex i to the ippc directive are required to obtain an operating permit from the competent authorities in the member states.
tutti gli impianti elencati nell'allegato i della direttiva ippc sono soggetti a un’autorizzazione rilasciata dalle autorità competenti degli stati membri.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
an application to the commission for a licence and special fishing permit from an authority of a third country shall be accompanied by the following information:
la domanda di licenza o di permesso di pesca speciale presentata dall’autorità di un paese terzo alla commissione deve essere corredata dei seguenti dati:
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 5
Quality:
companies with non-resident participation must apply for a permit from the ministry of finance to acquire premises under the appropriate legislation.
in base alla relativa legislazione, le società partecipate da soggetti non residenti sono tenute a chiedere un permesso al ministero delle finanze per l'acquisto dei locali.
Last Update: 2017-01-23
Usage Frequency: 3
Quality:
cost of the children's permit - from 5 c.u. depending on the excursion program.
valuti i putevki di bambini - da 5 a.da lui. dipendendo da programma di exkursionnoi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) n1: the collection of waste oil in quantities/packaging of more than 200 litres requires a permit from the minister
(5) n1: la raccolta degli oli usati in quantità/confezioni superiori a 200 litri richiede un'autorizzazione del ministero
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.