Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in this version there are koru symbolizing life, tiki for protection and spear heads symbolizing the warrior.
in questa versione ci sono i koru, che simboleggiano vita, il tiki protezione e le punte di lancia che simboleggiano il guerriero.
in the upper rays there are a fish hook for knowledge and wisdom and spear heads to represent the warrior, courage and strength.
nei raggi alti si trovano un amo da pesca per la conoscenza e saggezza e le punte di lancia che simboleggiano il guerriero, coraggio e forza.
the sun represents her positivity and spear heads represent the fighting spirit she used to face this trial, her voyage being represented by the row of birds.
il sole rappresenta la sua positività e le punte di lancia sono lo spirito combattivo con cui ha affrontato questa prova, mentre il suo viaggio è rappresentato dalla fila di uccelli.
this concept is also enforced by the phrase "give as much as you take" near the hammerhead shark and spear head motifs for the warrior.
questo concetto viene sottolineato anche dalla frase "give as much as you take" ("dai tanto quanto prendi") vicino ai motivi dello squalo martello e delle punte di lancia che indicano il guerriero.
the second sun is designed by mountains (stability) and spear heads which cross the whole design symbolizing the warrior, strength and courage.
il secondo sole è delineato dalle montagne (stabilità) e dalle punte di lancia che attraversano tutto il disegno e simboleggiano il guerriero, forza e coraggio.
47 and all this congregation shall know that jehovah saves not with sword and spear; for the battle is jehovah's, and he will give you into our hands.
47 tutta questa moltitudine sapra che il signore non salva per mezzo della spada o della lancia, perche il signore e arbitro della lotta e vi mettera certo nelle nostre mani .
and that all this assembly may know that yahweh doesn't save with sword and spear: for the battle is yahweh's, and he will give you into our hand.
tutta questa moltitudine saprà che il signore non salva per mezzo della spada o della lancia, perché il signore è arbitro della lotta e vi metterà certo nelle nostre mani».