Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was written after some clashes risked to plung northern ireland back into the dark years of civil war. in those days a policeman and two soldiers were killed.
l’anno scorso viene scelta quella scritta da aiden doyle (otto anni) di belfast. e' un testo scritto dopo che alcuni scontri tra le parti hanno rischiato nel 2009 di far ripiombare l'irlanda del nord negli anni bui della guerra civile. in quei giorni un poliziotto e due soldati vengono assassinati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it’s a sort of conceptual plung into the world of secondarity, made tangible by the primary intervention of the painting gesture and literally fused through synthesis and condensation of opposite elements.
si tratta quasi di un tuffo concettuale nel mondo della secondarietà, reso più tangibile dall’intervento primario del gesto pittorico e fuso letteralmente tramite la sintesi e la condensazione di elementi opposti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anneal: when copper is worked, it becomes hard. to make it slackness, it is necessary to increase its temperature until 600°c for then plung it in a cold water bath.
ricottare : quando si lavora il rame, dopo un certo momento, si incrude cioè si indurisce.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the room price includes: accommodation, half board, wifi, safe, the use of the services of wellness oasis (finnish sauna, infra cabin, steam bath, salt chamber, plung pool, theme pool, bubble bath, children pool, deck-chair), the use of the fitness room, bathrobe use, vat.
il pernottamento, la mezza pensione, la connessione internet, l'uso della cassaforte nella camera, l'uso del centro wellness (sauna finlandese, sauna infrarossa, bagno turco, cabina di sale, piscina d'esperienza, jacuzzi, piscina per bambini), l'uso della sala fitness, l'accappatoio e l'iva sono inclusi nei prezzi delle camere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: