Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this naturally involves projects and programmes for family planning, post-natal care and the prevention of aids.
si tratta naturalmente di progetti e programmi per la pianificazione familiare, la sanità genesica e la prevenzione dell' aids.
fistula can be surgically repaired, but successful surgery requires a trained surgeon and attentive post-operative care.
la fistola può essere risolta chirurgicamente, ma la chirurgia efficace richiede un chirurgo addestrato ed adeguate cure postoperatorie.
the cost of breast implants should include precare, independent advice, alternatives, a cooling-off period and post-care.
nel costo delle protesi del seno dovranno essere compresi le spese preoperatorie, i consigli di un esperto indipendente, un colloquio sulle possibili alternative, un periodo di riflessione e consulenza postoperatoria.
special mental health care shall be provided for persons suffering from post-traumatic stress when it is needed.
all’occorrenza deve essere fornita una specifica assistenza psichiatrica alle persone che soffrono di stress post‑traumatico.
it includes in particular practical information such as the cut off times, refreshment posts, rescue posts, care posts, as well as access points for accompanying persons.
comprende tutte le informazioni pratiche: orari limiti dei passaggi, i punti di rifornimento, i posti di soccorso, i posti di cure ed i luoghi di accesso per gli accompagnatori.