Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
evil spirits who prowl about the world for the ruin of souls.
spiriti maligni che si aggirano per il mondo per la rovina delle anime.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.
stendi le tenebre e viene la notte e vagano tutte le bestie della foresta;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in order not to reveal their own bankruptcy they juggle facts and prowl around the opinions of others.
per non rivelare la propria bancarotta, fanno giochi di prestigio con i fatti e giocherellano con le opinioni altrui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the first two films, husk and prowl, will be released on march 29, 2011 and will be available for download off the net as well.
i primi due film husk e prowl, verranno distribuiti il 29 marzo 2011, e sarà anche possibile scaricarli da internet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
selah. 6 they return at evening, howling like dogs, and prowl around the city. 7 behold, they spew with their mouth.
7 ritornano a sera e ringhiano come cani, si aggirano per la città.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
whether young or old, beginner or professional, no matter, here in our archery course is an opportunity for anyone to go once unconventionally on the prowl.
giovani o anziani, principianti o professionisti, non importa, qui nel nostro corso di tiro con l'arco è un’ opportunità per chiunque d'andare alla preda ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
9 confuse them, lord, and confound their language, for i have seen violence and strife in the city. 10 day and night they prowl around on its walls.
confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese. 11 giorno e notte si aggirano
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and do you, o’ prince of the heavenly host, by the power of god thrust into hell satan and all the other evil spirits who prowl about the world for the ruin of souls.
e si, o ‘principe della milizia celeste, per la potenza di dio spinta in nell’inferno satana e gli altri spiriti maligni che si aggirano per il mondo per la rovina delle anime.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
myth: when you’re prepping to go out on the prowl, put on a barely there outfit — men like women who show lots and lots of skin.
mito: quando sei durante la preparazione per uscire in agguato, messo su un vestito a malapena esiste – gli uomini come le donne che mostrano un sacco e un sacco di pelle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
although she became more human after the meteorite landed, psylo has still kept hold of her feline instincts and her love of the hunt. sleeping by day, she awakes at nightfall and sets off to prowl the streets of clint city on the lookout for any potential prey.
sebbene dopo la caduta del meteorite psylo sia diventata più umana, non ha perduto però i suoi istinti felini e il gusto per la caccia. di giorno dorme per svegliarsi a notte fonda e perlustrare le vie di clint city alla ricerca di possibili prede.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in one of his homilies st john chrysostom comments: ‘for so long as we are sheep, we conquer: though ten thousand wolves prowl around, we overcome and prevail.
san giovanni crisostomo, in una delle sue omelie, commenta: “finché saremo agnelli, vinceremo e, anche se saremo circondati da numerosi lupi, riusciremo a superarli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but it is definitely a thaumaturgy we can cast upon ourselves when, after a day of toils, of disillusionments, of embitterments, we remember that our association is awaiting us; that evil is permanently out there constantly awaiting new easy game, that it knows no vacations, that it is not worried about the weather: that grief and necessity are always on the prowl, both in their most catastrophic versions which we meet with dedication and exertion as in their more pedantic versions before which at times we pretend to feign annoyance.
ma è certamente una taumaturgia su noi stessi quando, dopo una giornata di fatiche, di disillusioni, o di amarezze, ci ricordiamo che il volontariato ci attende; che il male è sempre lì in attesa di una nuova facile preda, che non fa vacanze, che non guarda alle intemperie; che il dolore e la necessità sono sempre in agguato tanto nelle versioni più catastrofiche cui facciamo fronte con dedizione e fatica quanto in quelle più pedestri davanti a cui talora, magari, ci picchiamo di fingerci infastiditi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: