Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
psychosomatic diagnoses have been traditionally borrowed from the psychodynamic classification, as organic neurosis or conversion symptom.
tradizionalmente le diagnosi in psicosomatica sono state mutuate da concetti presi in prestito dalla classificazione psicodinamica, come ad esempio quello di nevrosi d'organo o di sintomo di conversione.
for others, a combination of behavioral interventions with cognitive and/or psychodynamic therapy will be a powerful combination.
per altri, una combinazione di interventi comportamentali con la terapia cognitiva e/o psicodinamica sarà una combinazione efficace.
it is obvious that we cannot reduce the exceptional mnemonic power of mr. serasevskij merely to the psychodynamic vicissitudes of his existence.
e’ ovvio che non si può ridurre l’eccezionale potenza mnemonica del sig. serasevskij alle sole vicende psicodinamiche della sua esistenza.
this method - essentially psychodynamic - prescribes individual study and practice, complemented by collective exchange and practice.
tale metodo, psicodinamico, prescrive lo studio e la pratica dell’insegnamento logosofico da compiere individualmente, ed a suo complemento, lo studio e la pratica nel collettivo.
he was trained in both psychodynamic and cognitive-behavioral approaches. currently he is specialized in marital therapy and in the psychotherapy of anxiety disorders.
ha avuto una formazione sia psicodinamica che cognitivo-comportamentale, e attualmente è specializzato nella psicoterapia di coppia e dei disturbi d'ansia.
during the last twenty years the most frequent are based on the psychodynamic model, which considers that a child who is totally normal at birth can develop symptoms because of inadequate parental behaviour.
negli ultimi vent anni, quella più comunemente accolta si fonda sul modello psicodinamico, il quale ritiene che il bambino, del tutto normale alla nascita, sviluppi in seguito sintomi consecutivi ad inadeguati comportamenti parentali.
each developed a school of his own and each has made well-known contributions both to psychodynamic theory and to psychotherapeutic techniques based on psychodynamic principles which it would be of interest to discuss if only space permitted.
ognuno sviluppò una scuola propria e ognuno produsse noti contributi sia alla teoria psicodinamica che alle tecniche psicoterapeutiche basate su princìpi psicodinamici che sarebbe interessante discutere se non vi fossero limiti di spazio.
the standard psychoanalytic technique is only one - and not in every case the most suitable one - of the many possible applications of fundamental psychodynamic principles that can be utilized for this kind of emotional training.
la tecnica psicoanalitica standard è solo una - e non in tutti i casi la più adatta - delle molte possibili applicazioni dei princìpi psicodinamici fondamentali che possono essere utilizzati per questo tipo di training emotivo.
so this is a relationship work with both the psychotherapist and the patient involved, but where the patient is the main character. in sweden are examples of forms of psychotherapy, cognitive behavioral therapy, psychodynamic insight therapy and interpersonal psychotherapy.
si tratta quindi di un rapporto di lavoro in cui sia lo psicoterapeuta e il paziente in questione, ma in cui il paziente è il personaggio principale. in svezia sono esempi di forme di psicoterapia, la terapia cognitivo-comportamentale, la terapia comprensione psicodinamica e psicoterapia interpersonale.