Results for quango translation from English to Italian

the rule seems to be: another day, another quango.
la regola sembra essere: ogni giorno una nuova" quango".

it strikes me that the european union is creating a further quango which, like most authorities the eu sets up, will be expensive to run and turn out to be a white elephant.
mi colpisce che l' unione europea stia creando un altro organo non governativo semi-autonomo, che, come la maggioranza delle autorità istituite dall' ue, sarà costoso da gestire e si rivelerà dispendioso e inutile.

but if they do not do that they become flaccid, rot and become totally useless- just another expensive quango, not actually achieving any great results.
in caso contrario, istituzioni del genere si indeboliscono e marciscono, fino a diventare enti del tutto inutili e costosi, oltreché inadeguati ad ottenere risultati di qualche significato.

close consultations also differ in their purpose, as is clear where a technocratic conception of regional development prevails, whether it comes straight from a centralized authority or is delegated to an agency or quango.
ma la concertazione si distingue anche per i suoi fini, come risulta evidente nel caso di una concezione tecnocratica dello sviluppo regionale sia quando esso è diretto da un'amministrazione centralizzata, sia quando è delegato a un ente o ad un'agenzia.

there is a european advertising standards alliance and we do not want to create some separate organization- some new quango, as we say in british usage- to replicate what that does.
esiste una federazione europea sugli standard pubblicitari e non vogliamo creare organismi distinti di nomina governativa, nuovi quangos, come li chiamiamo in inglese, quali repliche di quella.

secondly, the creation of quango-type bodies produces a plethora of poorly coordinated and often overlapping agencies, making it difficult to plan and implement policies in a targeted manner;
da un altro, la creazione di comitati ad hoc o di altre forme di intervento conduce ad una proliferazione di agenzie, scarsamente coordinate e spesso sovrapposte che fa soffrire l'esigenza di programmazione e di messa in opera di politiche mirate.

the commission, instead of submitting a proposal to parliament and discussing with parliament how to overcome this problem, referred the matter to the quango of unelected, unrepresentative officials from member state governments, to make a decision in secret and not refer it back to parliament.
la commissione, invece di presentare una proposta al parlamento e di discutere con quest' ultimo le possibili soluzioni al problema, ha rimesso la questione ai funzionari statali non eletti e non rappresentativi degli stati membri, per poi decidere in segreto senza informarne il parlamento.

for the benefit of colleagues i should perhaps explain that a quango is a recently-coined english word short for " quasi non-governmental organisation", in other words, a new piece of bureaucracy, more money spent, more jobs for the boys, more patronage for their bosses.
a beneficio dei colleghi dovrei forse spiegare che quango è un neologismo inglese, un' abbreviazione che sta per" organizzazione quasi non governativa": ossia un ente burocratico in più, altri soldi da spendere, altri posti di lavoro da attribuire, altre clientele.