Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it’s from 1903—it’s public domain! finally, they allowed it on what we call a “quitclaim” basis (more or less: “it’s your fault if someone sues”).
io mi opposi fermamente. e’ un brano del 1903, è pubblico dominio! alla fine ci diedero il permesso sulla base di un accordo che chiamiamo “atto di rinuncia” (ovvero: “se qualcuno ci fa causa è colpa tua”).