Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thus the lenders could write the mortgages as adjustable interest rate mortgages knowing full well that an upturn in the interest rates could easily throw the borrower into insolvency.
così i prestatori potrebbero scrivere le ipoteche mentre il tasso di interesse registrabile ipoteca conoscere il pozzo pieno che una ripresa nei tassi di interesse potrebbe gettare facilmente il mutuatario nell'insolvibilità.
mr president, the introduction of the single currency, combined with better competition in the marketplace, has resulted in a substantial reduction in interest for those on variable rate mortgages.
signor presidente, l' introduzione della moneta unica, insieme alle migliori condizioni di concorrenza sul mercato, ha determinato una riduzione sostanziale degli interessi a carico dei titolari di mutui a tasso variabile.
due to a high share of variable interest rate mortgages, household finances are vulnerable to interest rates rises, with a potentially destabilising knock-on effect on the economy as a whole via the financial sector.
il notevole volume di prestiti ipotecari a tasso di interesse variabile rende le finanze delle famiglie vulnerabili agli aumenti dei tassi di interesse, con ripercussioni potenzialmente destabilizzanti sull'intera economia attraverso il settore finanziario.
in certain member states long-term fixed rate mortgage products and some newer products, such as equity release mortgages, may be difficult to obtain, which may limit consumer demand and market growth.
in alcuni stati membri può essere difficile ottenere prestiti ipotecari a lungo termine a tasso fisso e alcuni prodotti più recenti come equity release, con l'effetto di limitare la domanda dei consumatori e la crescita del mercato.
historically, interest rates on fixed rate mortgage debt were set as a spread over the rate on comparable maturity us government bonds.
tradizionalmente i tassi di interesse sui mutui a interesse fisso venivano stabiliti tenendo conto del rendimento paragonabile delle obbligazioni del governo statunitense, a cui veniva aggiunta una maggiorazione.
do you really think you're saving money with a 15 year fixed rate mortgage rather than one with a 30 year term.
la faccia veramente pensano che lei sta risparmiando soldi con un'ipoteca di tasso fissa di 15 anni, piuttosto che un con un termine di 30 anni.
a fixed mortgage also known as a fixed rate mortgage means your monthly repayments will remain constant for the fixed mortgage term, regardless of the standard variable interest rate in the market place.
mutuo a tasso variabile con cap si tratta di un tipo di muuto che unisce i vantaggi del tasso fisso con quelli del tasso variabile.