Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if treatment with metalyse is nevertheless considered to be necessary, facilities for reanimation should be immediately available in case of need;
se tuttavia il trattamento con metalyse è ritenuto necessario, devono essere immediatamente disponibili in caso di necessità idonee strutture per la rianimazione;
bleedings, care of wounds, bandage apprenticeship, reanimation, allergic reaction, snake bite, frostbites, burn, suffocation, heatstroke, poisonings.
da informazioni sui sanguinamenti, cura delle ferite, bendaggi, reanimazione, reazioni allergiche, morso da serpente, congelamenti, ustioni, soffocamenti, colpi di calore, avvelenamenti dai cani.
because this is the matter: the international market's already expired or soon expiring musics that are distributed, after a fast vernacular reanimation by a few notes of bandoneòn, to a public who is always longing to follow the dominant rules properly.
perché di questo si tratta: di musiche già scadute o in prossima scadenza sul mercato internazionale che, dopo una veloce rianimazione a base di vernacolo e piri-piri del bandoneòn, vengono distribuite a un pubblico che da sempre spasima per sentirsi in regola con le parole d’ordine e i modi di comportamento dominanti.