Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there are no structures added to your favourites.
al momento non hai aggiunto nessuna struttura ai tuoi preferiti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this object has successful been added to your favourites.
questa casa è stata aggiunta ai preferiti con successo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now slashdot has been added to your feed list.
ora slashdot è stato aggiunto alla tua lista di fonti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
has been added to your account.
è stato aggiunto al tuo account
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
content added to your diary!
contenuto aggiunto al tuo diario!
Last Update: 2020-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
added to your selected list(s)
struttura aggiunta alla lista
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
selinunte was added to your shopping cart.
carta archeologica della lombardia v. brescia. la città è stato aggiunto al tuo carrello.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the item has been added to your shopping cart
il prodotto è stato aggiunto al tuo carrello
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the bookmark has been added to your community.
il segnalibro è stato aggiunto alla comunità.
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the current view will be added to your favorites.
la visualizzazione corrente verrà aggiunta ai preferiti.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il duomo di pisa was added to your shopping cart.
il duomo di modena è stato aggiunto al tuo carrello.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all possible winning combinations are added to your total.
tutte le possibili combinazioni vincenti sono sommate alla vincita totale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the selected users were successfully added to your address book.
i contatti selezionati sono stati aggiunti alla rubrica.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
sorry, %1 could not be added to your contact list.
impossibile aggiungere %1 all'elenco dei contatti.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
get faster access to your favourites, and browse and manage thousands of apps.
puoi accedere alle tue preferite ancor più rapidamente, e sfogliarne e gestirne migliaia di altre.
Last Update: 2016-12-20
Usage Frequency: 2
Quality:
continue shopping “premium – 12 months” has been added to your cart.
continua gli acquisti “premium per club” è stato aggiunto al tuo carrello.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when these are entered, click add.... your text strings are now added to the table.
quando è tutto completato, fai clic su aggiungi.... le tue stringhe di testo sono ora state aggiunte alla tabella.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
most browsers allow you to save shortcuts to your favourite websites.
la maggior parte dei browser ti consente di salvare collegamenti ai tuoi siti web preferiti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mm4xl is now added to your excel menu, and you are ready to use it! we also recommend that you read "learn mm4xl in 5 steps" and refer to the online user manual for details.
mm4xl è stato aggiunto al suo menu in excel, e lei è pronto per usarlo! le suggeriamo di leggere il documento (in inglese) "learn mm4xl in 5 steps" e di leggere il manuale utente in linea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hifi with radio and cd player. choose how you listen to your favourite music
impianto hifi con radio e lettore cd. scegliete come ascoltare la vostra musica preferita
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: