Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the stom eu fp7 smes innovation project, will bring to the market recent state-of-the-art research results in semantic text annotation and semantic recommender systems.
stom è un progetto eu di innovazione per le pmi che porterà sul mercato alcuni recenti risultati di ricerca nel campo dell’annotazione semantica di testi e nei sistemi semantici di raccomandazione automatica.
one of the elements brought to attention – said the general chair of the workshop giovanni semeraro – is the need for search engines and systems that provide access to information – serving therefore as filters between us and the information itself, like social networks or recommender systems – to be transparent and to give users the access to the rules that determine whether the information is filtered or not.”
uno degli elementi portati all’attenzione dal video (e dal libro) – afferma il genaral chair del workshop giovanni semeraro – è la necessità che i motori di ricerca e più in generale i sistemi che ci consentono di accedere all’informazione, e che dunque costituiscono un filtro tra noi e l’informazione stessa, come social network o recommender system, siano trasparenti e che sia possibile per gli utenti accedere alle regole che determinano se un’informazione passa o no attraverso il filtro".