Results for regale translation from English to Italian

finally at 20.30 there will be the convivio regale in the castle gardens.
infine alle 20,30 ci sarà il convivio regale nei giardini del castello.

as long as meteorologists can find a similar pattern on the books or an old timer can be found to regale us with tales of the old days, no one will get unduly alarmed.
finché i meteorologi potranno trovare un modello climatico simile negli annali o nei racconti dei tempi antichi, nessuno ne sarà allarmato più di tanto.

the television would regale us with pictures of damaged flora and fauna for days on end. we would be subject to an onslaught of experts explaining the ominous effects of the disaster.
la televisioneci delizierebbecon immagini della flora e della fauna colpite per giorni e giorni, e saremmo sottoposti a un bombardamento di opinioni di espertiche illustrerebbero i nefasti effettidel disastro.

like a culinary merry-goround, his dishes regale emotions, colour, consistencies and contrasts of temperature which are then lightened and concentrated on clear messages.
come in una giostra, i suoi piatti donano emozioni, giochi di colori, più consistenze e contrasti di temperature, per poi alleggerirsi e concentrarsi su intenti univoci.

i am not going to regale you with all i learnt at the time, even if i could remember much of it, but i do think it important for us to adopt a rational attitude to this problem and to wait to collate all the available information before assessing the full implications.
mi sembra però importante mantenere una posizione razionale di fronte al problema ed aspettare di avere tutte le informazioni di cui possiamo disporre prima di trarre le conclusioni.

subject: joint service for community aid to non-member countries there is not time to regale the commission with the litany of problems being experienced by both north and south ngos in receiving funding from projects already agreed by the former dg viii.
oggetto: servizio congiunto per la gestione degli aiuti comunitari ai paesi terzi( scr) non c' è tempo per intrattenere la commissione con il lungo elenco dei problemi cui sono confrontate le ong del nord e del sud per quanto concerne l' ottenimento dei fondi destinati al finanziamento di progetti già approvati dall' ex dg viii.

and a wildly animated swedish man regales us with stories that might just be pushing the boundaries of truth and accuracy.
e un intrattenitore svedese particolarmente vivace ci regala storie che sono probabilmente al limite della verità e dell’esagerazione.