Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what you told me
quello che mi hai detto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is that what you told me?
mi ha detto così, giusto?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
but what you now have told me is of help;
ma or m'aiuta ciò che tu mi dici,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what you have told me of my course, i write;
ciò che narrate di mio corso scrivo,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have told me something.
ma l'ho perduto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you too have told me that, mr commissioner.
anche lei, signor commissario, m'ha detto questo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wholeheartedly obey what you have been told to do.
ubbidite di tutto cuore quello che vi è stato detto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am grateful to you for what you have told us.
le sono grato per quello che ci ha detto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
can you tell us something of what you have told them?
cosa intende lacan?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you should tell the council what you have told us here.
la invito a ripetere in consiglio quello che ha dichiarato qui oggi.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a - and if you have told some lie
a - e se hai detto qualche bugia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he said you should have told me that he was an african.
mi aveva risposto che avrei dovuto dirgli che lo scrittore è africano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
several people have told me i am intelligent.
molte persone mi hanno detto che sono intelligente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is worth remembering what the directive is about.
vale la pena ricordare i contenuti della direttiva.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
stay positive by remembering what is really going on:
conserva un'attitudine positiva, ricordando cosa veramente sta accadendo:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the objectives and indicators must be confirmed in gothenburg in accordance with what you have told us.
a göteborg vanno confermati obiettivi e indicatori, come lei ha affermato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
- "indeed, frederick, i did not know that, you should have told me."
- "indeed, frederick, i did not know that, you should have told me."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rosa miriam: do you have any photos or documents that may prove what you have told us?
rosa miriam elizalde: ha delle foto o altri documenti che provino ciò che dice?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can make no further comment on what you have told us, since you have in fact told us nothing.
non posso fare altri commenti su quello che ha detto, dal momento che in realtà non ha detto niente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
g.p.: from what you have told me, the presence of the peroni family diminished along with the feeling for the company that was the family’s emblem.
g.p.: dal tuo racconto traspare il venir meno della famiglia e dell'affezione all'impresa che ne era il blasone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: