Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
click to expand or collapse the background section
fare clic per ingrandire o ridurre la sezione esperienze
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 2
Quality:
click to select the background color of the osd.
premi per selezionare il colore di sfondo dell'osd.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
click to customize the background image and music of the menu, to preview the effect of all the editing.
fare clic per personalizzare l'immagine di sfondo e la musica del menu, per visualizzare in anteprima l'effetto di tutta la redazione.
then click to customize the background image and music of the menu, to preview the effect of all the editing.
quindi, fare clic per personalizzare l'immagine di sfondo e la musica del menu, per visualizzare in anteprima l'effetto di tutta la redazione.
click to display the import autocad drawing window, which allows you to select a .dxf file to use as the background layer.
fare clic per visualizzare la finestra importa disegno autocad, che permette di selezionare un file .dxf da usare come livello di sfondo.
click to review and control all tasks running in the background (such as hdd smart scanning, antivirus scanning, file backup or multimedia conversion.)
fare clic su per analizzare e controllare tutte le attività in esecuzione sullo sfondo (come scansione smart hdd, scansione antivirus, backup di file o conversione multimediale).
click to set the background image and music of your dvd menu. here you can also trim the video and set the frame of the video and frame image as above.
fare clic per impostare l'immagine di sfondo e la musica del menu dvd. qui è anche possibile tagliare il video e impostare il fotogramma del video e immagine del fotogramma come sopra.
further southeast, gemmayazeh and achrafiye are where beirutis flock to sample the restaurants, bars and nightclubs on offer.
ancora più a sud-est vi sono gemmayazeh e achrafiye luoghi gli abitanti di beirut si affollano per provare i ristoranti, i bar ed i nightclubs .
these dwellings are a unique opportunity to sample the soft landscape of hills and the traditional flavours of this land.
residenze perfette per scoprire, in maniera slow, il morbido paesaggio collinare ed i tradizionali sapori di questa terra.
the location of our riad allows you to sample the delights of a stay in morocco while residing in an unusual place.
la posizione del nostro riad vi permette di assaggiare le delizie di un soggiorno in marocco, pur risiedendo in un luogo insolito.
the general public will also have a chance to sample the same flavors, at a dinner open to the public on thursday october 15 at 8pm.
e per chi volesse sperimentare questi ad altri sapori, può partecipare alla cena aperta al pubblico giovedì 15 ottobre alle ore 20.
running from may 17 to june 2 at the holešovice exhibition center in prague, this is your chance to sample the best that czech breweries have to offer.
dal 17 maggio al 2 giugno, al parco delle esposizioni di praga, si svolgerà la quinta edizione del festival della birra ceca.
each country cannot send its food and farming police to sample the corn, chew the cattle and spot-check the vines in every other country.
ciascun paese non può inviare le proprie autorità competenti per il controllo degli alimenti e della produzione agricola per prelevare campioni di mais, per effettuare verifiche puntuali sul bestiame e sui vigneti di ogni altro paese.
essential bolivia will enable you to sample the very best of bolivian daily life and history combined with breathtaking landscapes in and around la paz, and featuring privately guided tours.
bolivia: l’essenziale ti permetterà di goderti con guide private il meglio della vita quotidiana e della storia boliviane assieme a paesaggi mozzafiato nei pressi di la paz.
choose one you like the most and it will be displayed on the middle of the main interface. click to set the background image and music of your dvd menu. here you can also trim the video and set the frame of the video and frame image as above.
fare clic per impostare l'immagine di sfondo e la musica del menu dvd. qui è anche possibile tagliare il video e impostare il fotogramma del video e immagine del fotogramma come sopra.
a stop at a small restaurant in the corner will be the opportunity to sample the gardianne of bull. and the discovery of arles take you perhaps to the museum of ancient arles, in edge of rhône.
una sosta in un piccolo ristorante in un angolo sarà l'opportunità di assaggiare il gardianne di toro. e la scoperta di arles vi porterà forse a museo di arles antica, a bordo del rodano.