Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sound communication between consumers, producers, the retail trade, workers and transporters is crucial.
e' essenziale un' efficace comunicazione tra consumatori, produttori, commercianti al dettaglio, lavoratori e trasportatori.
to that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
alcune società attive nel commercio elettronico sostengono quindi con forza che i loro dipendenti non possono essere considerati lavoratori del settore della vendita al dettaglio e, pertanto, non hanno diritto ai salari concordati mediante i contratti collettivi di categoria di quel particolare settore.
in a recent study published on the website of the european foundation for the improvement of living and working conditions, it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly-qualified workers.
da uno studio recentemente pubblicato sul sito internet della fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro risulta che nel settore della distribuzione circa il 60% degli addetti sono di sesso femminile ed è presente una quota significativa di lavoratori giovani e a bassa qualificazione.
it’s been three weeks since all those hippies and punk-rockers and students and union members and working mothers and single fathers and airline pilots and teachers and retail workers and military service members and foreclosure victims decided to camp out on your turf, and i’m sure it has been quite an inconvenience for you.
e 'stato tre settimane da tutti quegli hippies e punk-rocker e studenti e membri del sindacato e lavoratrici madri e padri single e piloti di aerei e gli insegnanti e gli operatori al dettaglio e membri del servizio militare e le vittime di preclusione ha deciso di accamparsi sul tappeto erboso, e sono sicuro che è stato piuttosto un inconveniente per voi.
6.1.1 the icelandic confederation of labour (asi) is the main trade union organisation in iceland, representing general workers, office and retail workers, seamen, construction and industrial workers, electrical workers and various other professions in the private sector and part of the public sector, although most public sector employees are represented by the federation of state and municipal employees (bsrb).
6.1.1 la confederazione islandese del lavoro (asi) è la principale organizzazione sindacale del paese e rappresenta i lavoratori in generale, gli impiegati, i lavoratori della distribuzione al dettaglio, i marittimi, i lavoratori del settore edile e dell'industria, i lavoratori del settore dell'elettricità e diverse altre professioni del settore privato e in parte di quello pubblico, nel quale molti lavoratori sono rappresentati dalla federazione degli impiegati statali e comunali (bsrb).