Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in july 1794, the national convention robespierre thought had gone too far, and they ordered his arrest.
nel mese di luglio 1794, la convenzione nazionale pensava robespierre era andato troppo lontano, e che ha ordinato il suo arresto.
like robespierre "the incorruptible", he understood that service suffered no betrayal, therefore no corruption.
come robespierre "l’incorruttibile", ha capito che questo servizio non poteva soffrire alcun tradimento, quindi nessuna corruzione.
but after a while, with much blood and executions people began to disagree and robespierre was finally killed by his own followers.
ma dopo un po 'con molto sangue e le esecuzioni, la gente ha cominciato a dissentire e robespierre è stato infine ucciso dai suoi stessi sostenitori.
of course, you would become a heroine rather than a hero, and anyway we naturally would not wish the same fate on you as robespierre met.
certo, diventerebbe più eroina che eroe, e comunque non le augureremmo naturalmente di fare la fine di robespierre.
that is why the revolutionary robespierre himself wrote: "the french people believe in the immortality of the soul."
ecco perchè, perfino il rivoluzionario robespierre ha potuto far scrivere: «il popolo francese crede all'immortalità dell'anima».
the united kingdom, on the other hand, which has never adopted a bill of rights, has not committed any crime of the magnitude of those committed by robespierre and stalin.
al contrario, il regno unito, che non ha approvato dichiarazioni di diritti, non ha commesso alcun delitto della portata di quelli di robespierre o di stalin.
the leader of the commitee of public safety, during the reign of terror, was the ex-leader of the radical group the jacobins, maximilien robespierre.
il leader del comitato di sicurezza pubblica, durante il regno di terrore, è stato l'ex-leader del gruppo radicale dei giacobini, maximilien robespierre.
coming through paris in april 1790 where he was received by louis xvi, praised by robespierre and acclaimed by the people, he landed on corsica which became a french department, knew like other provinces the increasing fermentation of the partisans of the revolution and of its adversaries.
passando da parigi nell'aprile 1790 dove viene ricevuto da luigi xvi, lodato da robespierre e acclamato dal popolo, sbarca in corsica che, divenuta francese, conosce come altre provincie la fermentazione crescente dei partigiani della rivoluzione e dei suoi avversari.
indeed, i believe that this parliament in which we sit should be more courageous and act as in the times of the french revolution: we should turn ourselves into a constituent assembly and one day we should meet in the salle du jeu de paume, and you, madam president, should be our robespierre.
anzi, io ritengo che questo parlamento, nel quale noi sediamo, dovrebbe avere più coraggio, dovrebbe fare come al tempo della rivoluzione francese: dovremmo costituirci in assemblea costituente, dovremmo un giorno riunirci nella sala della pallacorda e lei, signora presidente, dovrebbe essere il nostro robespierre.