Results for rotted translation from English to Italian

rotted back.
marcito indietro.

rotted manure
letame decomposto

the doors are rotted and broken."
le porte sono marce e rotte".

rotted and dried under the rain and wind,
marcita e seccata sotto le piogge ed il vento,

the majority rotted without leaving any trace.
la maggior parte marcì senza lasciare traccia.

in march 1917 the monstrous machine collapsed, rotted, decomposed by its congenital impotence.
nel marzo 1917 la macchina mostruosa crolla, imputridita, disfatta nella sua impotenza congenita.

ongoing exposure to moisture has rotted the wood, and steps are frequently missing and covered with moss.
l'esposizione continua all'umidità fa marcire il legno, spesso mancano dei gradini e quelli che ci sono, sono coperti da muschio.

i run aground by the west of shakotan peninsula of hokkaido, futile effort, and it is the ship which rotted away.
io amministro in secco dall'ovest di penisola di shakotan di hokkaido, sforzo futile e è la nave che decomporsi via.

other features include an original half-rotted coffin and one of his garments. a very special experience, no doubt.
da vedere sono anche la bara ed una delle sue vesti. È indubbiamente un'esperienza molto speciale.

the bodies rotted, the ivory did not. a wealth of ivory, with no flesh to disturb those shipping the tusks off to become piano keys.
mentre i corpi si sono decomposti, l'avorio no. una ricchezza di zanne d'avorio, intatta e senza più carne attorno che gli uomini hanno utilizzato per ricavarne tasti per pianoforte.

3 your gold and silver have rotted, and the rust of them for a testimony shall be to you, and shall eat your flesh as fire. ye made treasure in the last days!
3 le vostre vesti sono state divorate dalle tarme; il vostro oro e il vostro argento sono consumati dalla ruggine, la loro ruggine si levera a testimonianza contro di voi e divorera le vostre carni come un fuoco.

the liberals and the social-democrats of the west, who were constrained by the russian revolution into doubt about their rotted ideas, now experienced a fresh influx of courage.
i liberali e i socialdemocratici dell occidente, in cui la rivoluzione d ottobre ispirò dubbi sulle proprie decrepite idee, si sono sentiti ritornare le forze.

at the same time earthworms and centipedes burrow through the layers and digest the last remains of the hedge waste, until finally everything has rotted. trampe will have to break through these processes if he is to get to the bottom of the fountain.
contemporaneamente i lombrichi e i millepiedi penetrano i vari strati e digeriscono le ultime parti dei resti della tosatura, finché tutto viene macerato. per giungere fino al punto in cui si trova la fontana a getto trampe dovrà rompere quella procedura.

after transporting the boat by canal to the boatyard, the hull was reinforced, the cracks were closed and - as with any other boat - the parts that had rotted were replaced.
dopo averlo trasportato via acqua in cantiere, lo scafo è stato rinforzato, sono state chiuse le fessure e sostituite delle parti marcite come si fa su uno scafo normale.

1. the stalinists do exactly the opposite: when there was an economic revival and relative political equilibrium, they proclaimed “the conquest of the street,” “barricades,” “soviets everywhere” (the “third period”); and now, when france is going through a deep social and political crisis, they throw themselves around the necks of the radicals, that is, of a bourgeois party that is absolutely rotted away.
1. gli stalinisti fanno esattamente l'opposto: quando c'era una rinascita economica ed un relativo equilibrio politico, essi proclamavano "la conquista delle strade", "barricate", "soviet ovunque" (il "terzo periodo") ed ora, mentre la francia sta attraversando una profonda crisi politica e sociale, loro se ne stanno attaccati ai colletti dei radicali, cioè di un partito borghese completamente marcito.