Results for seeking a judgment of insolvency ... translation from English to Italian

this is a judgment of condemnation.
è un giudizio di condannazione.

following a judgment of the general court3
a seguito di una sentenza del tribunale dell'ue3

what is to be done in the event of the insolvency or bankruptcy of one of the participants?
cosa fare in caso di insolvenza o di fallimento di uno dei partecipanti?

here too, the treaty of rome pronounced a judgment of solomon.
anche in questo caso i trattati di roma avevano adottato una decisione salomonica.

an operator cannot fulfil the terms of a public service contract because of insolvency; or
un operatore non sia in grado, perché insolvente, di rispettare le condizioni stabilite in un contratto di servizio pubblico;

they must have a well-founded legal basis and be legally enforceable under applicable law, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
gli accordi devono disporre di una solida base giuridica ed essere applicabili nella giurisdizione competente, anche in caso di insolvenza o fallimento della controparte;

i think you will agree with me that we cannot have every citizen going to luxembourg and seeking a judgment from the european court of justice to decide whether he or she can have an operation.
credo che sarete d'accordo con me: per decidere se un cittadino abbia diritto a un intervento chirurgico oppure no, non possiamo attendere che egli si rechi in lussemburgo e richieda una sentenza della corte di giustizia delle comunità europee.

establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
l'istituzione di un regime di garanzie finanziarie per la tutela di eventuali situazioni di insolvenza o fallimento, come risulta inoltre da altri strumenti comunitari43 e non solo per quanto riguarda gli immobili in costruzione;

is to ensure that, in the event of insolvency or bankruptcy on the part of the travel organiser, the repatriation of the consumer and the refunding of the money paid over are guaranteed.
mira, fra l’altro, a garantire che, in caso di insolvenza o di fallimento dell’organizzatore del viaggio, il viaggiatore sia rimpatriato e rimborsato delle spese che ha già pagato.

(c) where appropriate, the fact that the fe is the subject of insolvency or dissolution proceedings.
(c) se del caso, l’indicazione che la fe è soggetta a una procedura di insolvenza o di scioglimento.

by a judgment of the tribunale di ferrara in 2000, subsequently confirmed on appeal and at cassation level, mr melloni was sentenced in absentia to 10 years’ imprisonment for bankruptcy fraud.
melloni è stato condannato in contumacia per bancarotta fraudolenta a dieci anni di reclusione.

the requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors' rights against the guarantor.
il requisito dell'efficacia esecutiva è soggetto a tutte le leggi in materia di insolvenza e fallimento, ai principi generali di equità e ad altre norme e principi similari applicabili al garante e che producano effetti in generale sui diritti dei creditori nei confronti del garante.

24 the requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors » rights against the guarantor generally.
24 il requisito della realizzabilità è soggetto a tutte le leggi in materia di insolvenza e fallimento, ai principi generali di equità e ad altre norme e principi similari applicabili al garante e che producano effetti in generale sui diritti dei creditori nei confronti del garante.

in the event of insolvency or bankruptcy, the travel guarantee covers the return travel costs and refunds any resulting loss or damage (travel costs excl. follow-up costs).
in questo modo, in caso d'insolvenza o di fallimento, il fondo garanzia viaggi si assume i costi e rimborsa i danni conseguenti (spese di viaggio esclusi i costi indiretti).

this amendment of the directive aims to strengthen these employees' rights in line with the judgments of the court in cases of insolvency with a cross-border dimension.
la presente modifica della direttiva intende consolidare i diritti di questi lavoratori in situazioni d'insolvenza transnazionali nel senso fin d'ora determinato dalla giurisprudenza della corte.

directive 90/314/eec, whose purpose is to approximate the laws governing package travel, lays down that tour organizers must provide sufficient guarantees to ensure that, in the event of insolvency or bankruptcy, any funds deposited are repaid and tourists repatriated, but does not cover the abovementioned contractors.
in effetti, la direttiva 90/314/cee, che ha lo scopo di ravvicinare le disposizioni legislative concernenti i viaggi "tutto compreso", stabilisce che l'organizzatore deve fornire prove sufficienti di disporre di garanzie per assicurare, in caso di insolvenza o di fallimento, il rimborso dei fondi depositati e il rimpatrio dei turisti, ma non si applica agli imprenditori sopra citati.

(1) 4tronyx has the right to terminate the contract at any time, including the case where part delivery has been made or is outstanding, if false information about the customer's financial capacity has been supplied or apparent reasons for the customer's financial incapacity have arisen (e.g. institution of insolvency or bankruptcy proceedings against the customer's assets or rejection of a respective application due to lack of funds ).
(1) 4tronyx è autorizzata a recedere dal contratto anche in relazione a una parte della fornitura o della prestazione ancora aperta, se sono state fatte dichiarazioni false sulla capacità creditizia o se sono intervenuti motivi oggettivi relativi alla solvibilità del cliente, p.es. l'apertura di una procedura fallimentare sul patrimonio dell'acquirente o il rigetto di una tale procedura per mancanza di patrimonio per coprire le spese.