Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you can take up to 40g (8 servings) per day.
si può assumer fino a 40g (8 dosi) al giorno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we recommend to take up to three servings per day.
si consiglia di prendere un massimo di tre dosi al giorno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
see section 6.5 for the number of doses per container.
vedere paragrafo 6.5 per il numero delle dosi contenute in ciascun flaconcino.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
1~2 servings per day,can be adjusted to personal needs.
1 ~ 2 porzioni al giorno, può essere regolata per esigenze personali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the national cancer institute in the united states has advocated a five servings per day programme.
l'istituto nazionale del cancro negli stati uniti ha consigliato un programma di 5 razioni giornaliere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
instructions: 1~2 servings per day, add an adequate amount and mix well with your pet's food.
istruzioni: 1 ~ 2 porzioni al giorno, aggiungere una quantità adeguata e mescolare bene con il cibo del vostro animale domestico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ceprotin 1000 iu* is prepared as a powder containing nominally 1000 iu human protein c per container.
ceprotin 1000 ui* viene preparato sotto forma di polvere liofilizzata contenente nominalmente 1000 ui di proteina c umana in ciascun flacone.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 10
Quality:
recommended daily dose: 1-3 servings per day - after training, in between meals or before sleep.
dose giornaliera consigliata: 1-3 dosi al giorno - dopo l'allenamento, tra i pasti o prima di coricarsi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the increase is $100 per container and applies to all commodities. the increase will be applicable to all origi...
il gri per container da 20' sarà di 100 dollari usa e quello per container da 40' sarà di 150 dollari usa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for this purpose it has used certificates issued illegally by an argentinean civil servant, to whom they have paid us$ 5000 per container.
essa si è avvalsa, per giungere ai propri fini, di attestati ottenuti illegalmente, contro il versamento di un importo di 5 000 us$ per container al funzionario responsabile in argentina.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
consume 1-2 serving per day.
prendere 1-2 dosi al giorno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
recommended daily intake: 1-2 servings per day (between meals or at approx. 1 hr. before or after exercise).
dose giornaliera raccomandata: 1-2 dosi al giorno (tra i pasti o circa 1 ora prima o dopo l'esercizio..).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the activities carried out through foreign ports for transshipment involves additional expenditure of $ 300 per container and an additional transit time of 7-10 days.
oggi circa il 60% dei container in importazione ed esportazione dall'india sono trasbordati in porti come singapore e colombo. l'attività di transhipment effettuata attraverso porti esteri comporta una spesa addizionale di 300 dollari per container ed un transit time aggiuntivo di 7-10 giorni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
research suggests that health benefits can be obtained at relatively low levels of whole grain consumption, typically one to three servings per day, however it seems that many people do not reach this level.
le ricerche suggeriscono che sia possibile ottenere benefici per la salute anche con un consumo modesto di cereali integrali (generalmente da una a tre porzioni al giorno), sebbene molte persone non raggiungano tali quantitativi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not give your children strudel accompanied with a can of tea or coca cola. think about this: a tin of orange drink has about 33 grams of sugar and a cola beverage can also reach 35 to 39 grams. in the nutrition facts you can read 2 servings per a tin of 12 fl. oz.
non date lo strudel ai vostri figli accompagnandolo con una lattina di té o di coca cola. pensate che in un'aranciata ci sono circa 33 g di zuccheri e in una bevanda tipo cola si arriva anche a 35 g.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
the claim proposed by the applicant was worded as follows: "regular consumption of 2 servings per day of an ocean spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary tract".
l'indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: "il consumo regolare di 2 porzioni al giorno di un prodotto ocean spray, contenente ciascuna, di norma, 80 mg di proantocianidine di mirtillo rosso, contribuisce a ridurre il rischio di infezioni urinarie nelle donne inibendo l'adesione di alcuni batteri nel tratto urinario".
Last Update: 2017-01-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but most significantly improve the performance from an environmental perspective, with a reduction of more than 50% of co2 emissions per container moved than the current industry average on routes between asia and europe. maersk line is certain that these innovations will be required in the future from major customers.
ma soprattutto miglioreranno nettamente le prestazioni dal punto di vista ambientale, con una riduzione superiore al 50% delle emissioni di co2 per container trasportato rispetto alla media attuale dell'industria sulle rotte tra asia ed europa. maersk line è certa che queste innovazioni saranno richieste in futuro dai principali clienti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4) you send 30% deposit to our account by t/t (price is as same as supplier offer to you), then we order goods from suppliers (quantity of suppliers can be 10-100 per container).
4) si invia il 30% di deposito sul nostro conto da t / t (il prezzo è lo stesso fornitore di offrire a voi), allora per ordinare merce da fornitori (quantità dei fornitori possono essere 10-100 per container).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: