Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
are the arguments that determine how the installer runs.
sono gli argomenti che determinano il modo in cui viene eseguito il programma di installazione.
Last Update: 2008-01-06
Usage Frequency: 10
Quality:
1. the organs that determine a person's physical sex.
1. organi che definiscono il sesso fisico di una persona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the current vulnerability criteria that determine eligibility for gsp+ are excessively restrictive.
gli attuali criteri di vulnerabilità che determinano l'ammissibilità all'spg+ sono eccessivamente restrittivi.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
manages global metabase properties that determine how iis operates
gestisce le proprietà globali della metabase che determinano la modalità operativa di iis.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
general cultural aspects that determine the acceptance of such a measure
una sensibilizzazione ai problemi dell'ambiente che determinano l'accettazione di una tale misura
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
expenditure limits that determine how much money the eu can spend;
di limiti di spesa che fissino le somme che l'ue può spendere;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
consist of objective factors that determine people's capabilities;
essere composto di fattori obiettivi scelti tra quelli che determinano le capacità delle persone,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
latvia - materials in contact with food: updated regulations that determine compliance
lettonia - materiali a contatto con gli alimenti: aggiornata la normativa che ne determina la conformità
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the table that determines the layout of the controls.
la tabella che determina il layout dei controlli.
Last Update: 2007-10-31
Usage Frequency: 3
Quality:
the basic rule of xsl files that determines formatting for xml elements.
la regola di base degli archivi di xsl che determinano strutturazione per gli elementi xml.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adjusting the procedure that determines whether an environmental assessment is needed.
l'adeguamento della procedura per stabilire se occorre una valutazione ambientale.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
four words: mathi is the mind that determines your gathi or goal.
quattro parole: mathi è la mente che determina il vostro gathi o obiettivo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his tail is made from thousands and thousands of curly cues – that took weeks!”
la coda è fatta da migliaia e migliaia di spunti ricci – che sono voluti settimane!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a parameter that determines the acknowledge mode.
un parametro che determina la modalità di riconoscimento.
Last Update: 2008-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
a priority is a principle that determines preference.
una priorità è un principio che determina una preferenza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
even from across the room, the colored balls give parents and teachers a clear visual cue that safesearch is still locked.
anche dal fondo della stanza, le sfere colorate offrono a genitori e insegnanti un chiaro segnale visivo a conferma del fatto che safesearch è ancora bloccato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
closed captions include subtitles, but they also include audio cues that help people with impaired hearing enjoy the movie fully.
sottotitoli sono i sottotitoli, ma includono anche i segnali audio che aiutano le persone con problemi di udito godersi il film completamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a parameter that determines the <i>acknowledge</i> mode.
un parametro che determina la modalità di <i>riconoscimento</i>.
Last Update: 2008-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a flag that determines whether pruning operations should occur.
un flag che determina se eseguire o meno le operazioni di pruning.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
and it is not thinking that determines being; it is being that determines thinking.
come si vede, non v'è qui nessuna ragione per ritenere che si parli di atomi di una seconda specie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: