Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in front of the kazan cathedral a three-inch field-gun lay in the middle of the street, slewed sideways from the recoil of its last shot over the roofs.
all'altezza della cattedrale di kazan, nel mezzo della strada, un cannone da campagna da tre pollici, era rimasto nella posizione in cui l'aveva gettato il rinculo dell'ultimo colpo sparato al disopra dei tetti.
with the boom adjusted to an angle of 40° to 50° to the horizontal and without load the upper carriage shall be slewed 90° to the left immediately followed by slewing back to the starting position.
con il braccio a vuoto e formante un angolo di 40°-50° in orizzontale, la torre viene fatta ruotare di 90° a sinistra e quindi immediatamente riportata in posizione iniziale.