From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they are responsible to their own citizens and to their auditors, and nowadays they do not exactly have much money sloshing around.
gli enti locali sono responsabili verso i cittadini e verso i controllori dei conti, e oggi non hanno molti fondi a disposizione.
the mediterranean, as with any inland lake or sea, will not be exempt from the sloshing to and fro that occurs when the crust of the earth shifts.
anche nel mediterraneo, come in ogni altro mare o lago interno, vi saranno grandi masse d'acqua in movimento come si verifica inevitabilmente durante ogni slittamento della crosta terrestre.
this tends to lessen the sloshing over a shoreline on the comet side, but has no effect on the water's movement on the dark side of the earth.
ciò tende a diminuire l’impatto delle inondazioni sulle coste marine dal lato della cometa, ma non ha alcun effetto sul movimento delle acque dal lato buio della terra.
this speculation — “this sea of cash sloshing from shore to shore” — can easily cause the downfall of economies and thrust people into poverty.
questa speculazione, «questo mare di contante che sciaborda da una spiaggia all altra», può provocare facilmente il crollo di intere economie e gettare popoli interi nella povertà.
they will respond when plate movements occur elsewhere, with increased activity, due to magma sloshing about worldwide. there is more in store for italy during the 8 of 10 scenarios, but we are not yet ready to reveal these to mankind.
questi vulcani reagiranno ai movimenti che si verificheranno nelle placche in altre regioni, con una maggiore attività, visto il movimento del magma che avverrà in tutto il mondo. c’è ben altro che attende l’italia durante gli scenari della fase 8 di 10, ma non siamo ancora pronti a rivelarlo al genere umano.
it’s part of the same ancient lava flow that created the causeway and has been an inspiration to artists and writers for hundreds of years. sir walter scott said it ‘baffled all description’ and the composer felix mendelssohn composed his hebrides overture after hearing the strange echoes caused by water sloshing around the cave.
È stata creata dallo stesso fiume di lava che nell'antichità ha dato vita al causeway e ha ispirato artisti e scrittori per centinaia di anni. riferendosi a questa grotta sir walter scott ha affermato che "sfugge a qualsiasi descrizione", mentre il compositore felix mendelssohn ha composto la sua hebrides overture dopo aver ascoltato il particolare suono prodotto dallo sciabordio dell'acqua intorno alla grotta.